отшлифова́ть
Sens
-
1. polisher, polissage, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir,
Perfective; of stone, metal, wood.
Ма́стер отшлифова́л ка́мень до бле́ска.
fr The craftsman polished the stone to a shine.
-
2. polir, perfectionner, donner les dernières retouches à
Figurative: of style, technique, a performance.
Он отшлифова́л свой докла́д до последней фра́зы. ▶Pro
fr He polished his talk down to the last sentence.
Famille de mots
Apparentés
- шлифова́ние grinding, polishing, filing
- отшлифова́ться to be polished, to be ground, to be refined
- шлифова́льный meulage, abrasif, polissage, ponçage
Racine
- шлифова́ть moudre, polir, sabler
Famille (préfixe)
- от- отшлифова́ться to be polished
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отшлифу́ю ▶Pro |
| ты | — | отшлифу́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отшлифу́ет ▶Pro |
| мы | — | отшлифу́ем ▶Pro |
| вы | — | отшлифу́ете ▶Pro |
| они́ | — | отшлифу́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | отшлифу́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отшлифу́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отшлифова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отшлифова́ла ▶Pro |
| neutre | отшлифова́ло ▶Pro |
| pluriel | отшлифова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отшлифова́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отшлифо́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отшлифова́в / отшлифовавши ▶Pro |
Exemples
-
Он аккуратно отшлифовал кромку стола. ▶Pro
fra Il a soigneusement poncé le bord de la table.
-
Она отшлифовала ногти перед свадьбой. ▶Pro
fra Elle a fait ses ongles avant le mariage.
-
Мастер отшлифовал выпуклость на металле. ▶Pro
fra L'artisan a poli le renflement sur le métal.
-
Мастер отшлифовал доску мелким наждаком. ▶Pro
fra L'artisan a poncé la planche avec du papier émeri fin.
-
Он взял наждачку и отшлифовал доску. ▶Pro
fra Il a pris du papier de verre et a poncé la planche pour la rendre lisse.
-
Он отшлифовал доску, убрав все шероховатости. ▶Pro
fra Il a poncé la planche, enlevant toutes les aspérités.
-
Рабочие отшлифовали деревянную поверхность стола. ▶Pro
fra Les ouvriers ont poncé la surface en bois de la table.
-
Стол отшлифовали наждачным листом. ▶Pro
fra La table a été poncée avec une feuille de papier de verre.
-
После наплавки поверхность надо отшлифовать. ▶Pro
fra La surface doit être meulée après l'opération de surfaçage.