бле́ск
Sens
-
1. briller, étinceler, éclat, éblouir
Меня́ ослепи́л блеск сне́га на со́лнце.
fr The shine of the snow in the sun blinded me.
-
2. éclat, splendeur, rayonnement
Дворе́ц поражает свои́м бле́ском. ▶Pro
fr The palace astounds with its splendour.
-
3. éclair, clignotant
Внеза́пный блеск мо́лнии освети́л ко́мнату. ▶Pro
fr A sudden flash of lightning lit up the room.
Famille de mots
Apparentés
- блесну́ть clignoter, luire, étinceler, scintiller
- блиста́ть briller, luire, étinceler, scintiller, (poétique)
- о́тблеск réflexion, lueur, reflet, lumière réfléchie
- про́блеск éclair, lueur, rayon
- блёстка paillette, étincelle, brillant
- блесте́ть briller, étinceler, scintiller, luire
- блестя́щий brillant, étincelant, scintillant
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | блеск | бле́ски |
| Génitif | бле́ска, бле́ску | бле́сков |
| Datif | бле́ску | бле́скам |
| Accusatif | блеск | бле́ски |
| Instrumental | бле́ском | бле́сками |
| Prépositionnel | бле́ске | бле́сках |
Exemples
-
Э́то кольцо́ потеря́ло свой блеск. ▶Pro
fra Cette bague a perdu son éclat.
-
Я начи́стил свои́ боти́нки до бле́ска. ▶Pro
fra J'ai fait cirer mes chaussures.
-
Э́тот шампу́нь придаёт мои́м волоса́м блеск. ▶Pro
fra Ce shampooing rend mes cheveux brillants.
-
В его глаза́х появи́лся ра́достный блеск. ▶Pro
fra Ses yeux pétillaient de joie.
-
Мех наше́й кошки утра́тил свой блеск. ▶Pro
fra Le pelage de notre chat a perdu son éclat.
-
Что есть жизнь без бле́ска любви́? ▶Pro
fra Qu'est-ce que la vie sans l'éclat de l'amour ?
-
fra Il y a beaucoup d'éblouissement.
-
Мой оте́ц до бле́ска отполирова́л свою́ маши́ну. ▶Pro
fra Mon père a fait briller sa voiture jusqu'à ce qu'elle scintille.
-
Мастер полировал стол до блеска. ▶Pro
fra L'artisan a poli la table jusqu'à ce qu'elle brille.
-
Раковина отливала перламутровым блеском. ▶Pro
fra La coquille brillait d'un éclat nacré.
-
Мастер отточил лезвие ножа до блеска. ▶Pro
fra L'artisan a aiguisé la lame du couteau jusqu'à ce qu'elle brille.
-
Мне нравится лаковый блеск этой машины. ▶Pro
fra J'aime le brillant laqué de cette voiture.
-
Она вылизала тарелку до блеска. ▶Pro
fra Elle a nettoyé l'assiette jusqu'à ce qu'elle brille.
-
Мастер отшлифовал камень до блеска. ▶Pro
fra L'artisan a poli la pierre jusqu'à ce qu'elle brille.
-
В глазах старика был страдальческий блеск. ▶Pro
fra Il y avait un éclat de souffrance dans les yeux du vieil homme.
-
Шеллак придаёт дереву красивый блеск. ▶Pro
fra La gomme-laque donne au bois un bel éclat.
-
Матрос надраил палубу до блеска. ▶Pro
fra Le marin a nettoyé le pont jusqu'à ce qu'il brille.
-
Материал имел стекловидный блеск на солнце. ▶Pro
fra Le matériau avait un éclat vitreux au soleil.
-
Она выскребла кастрюлю до блеска. ▶Pro
fra Elle a complètement nettoyé la casserole.
-
Аппретура придаёт ткани блеск и жёсткость. ▶Pro
fra La finition donne au tissu de la brillance et de la rigidité.