зага́дывать
Sens
-
1. formuler un vœu, désirer
Usually with желание.
Она́ ка́ждый год зага́дывает жела́ние на день рожде́ния.
fr Every year she makes a wish on her birthday.
-
2. prévoir, anticiper, organiser
Often with наперёд or на будущее; frequent in the negative.
Дава́й не бу́дем зага́дывать наперёд. ▶Pro
fr Let's not make plans too far ahead.
-
3. poser une énigme, formuler une énigme
Ба́бушка лю́бит зага́дывать нам зага́дки. ▶Pro
fr Grandma likes to ask us riddles.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выга́дывать économiser, gagner du temps, économiser de l'argent, gagner
- от- отга́дывать deviner, supposer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer
- под- подга́дывать choisir le bon moment, ajuster (à une heure)
- про- прога́дывать se tromper de calcul, se tromper de jugement, perdre
- раз- разга́дывать résoudre, dénouer, déchiffrer, deviner
- у- уга́дывать deviner, deviner juste
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зага́дываю ▶Pro | бу́ду зага́дывать |
| ты | зага́дываешь ▶Pro | бу́дешь зага́дывать |
| он/она́/оно́ | зага́дывает ▶Pro | бу́дет зага́дывать |
| мы | зага́дываем ▶Pro | бу́дем зага́дывать |
| вы | зага́дываете ▶Pro | бу́дете зага́дывать |
| они́ | зага́дывают ▶Pro | бу́дут зага́дывать |
Impératif
| ты | зага́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | зага́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | зага́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зага́дывала ▶Pro |
| neutre | зага́дывало ▶Pro |
| pluriel | зага́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зага́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зага́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | зага́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зага́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | загадывав / загадывавши ▶Pro |
Exemples
-
Недолго думая, мы принялись зага́дывать зага́дки и расска́зывать ска́зки. ▶Pro
fra Sans hésiter, nous nous sommes mis à poser des devinettes et à raconter des histoires.
-
Не загадывай наперёд, всё может измениться. ▶Pro
fra Ne planifiez pas trop à l'avance ; tout peut changer.
-
Дети любят загадывать друг другу загадки. ▶Pro
fra Les enfants aiment se poser des devinettes les uns aux autres.