приня́ться
Sens
-
1. se mettre à (faire quelque chose), commencer, démarrer
followed by за + accusative or an infinitive
После обе́да он при́нялся за рабо́ту.
fr Après le déjeuner, il s'est mis au travail.
-
2. prendre racine, s'enraciner
of plants and cuttings
Деревцо́ хорошо́ приняло́сь. ▶Pro
fr L'arbre a bien pris racine.
Famille de mots
Synonymes
- приступи́ть commencer, démarrer, se mettre à, se lancer dans
- нача́ть commencer, démarrer, entamer
Apparentés
- зако́нчить achever, terminer, compléter
- при́нятый accepté, adopté, adopté
- приня́ть accepter, prendre, recevoir
- принима́ть accepter, prendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | приму́сь ▶Pro |
| ты | — | примёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | примётся ▶Pro |
| мы | — | примёмся ▶Pro |
| вы | — | примётесь ▶Pro |
| они́ | — | приму́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | прими́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | прими́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | при́нялся,принялся́,приня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приняла́сь ▶Pro |
| neutre | приняло́сь,при́нялось ▶Pro |
| pluriel | приняли́сь,при́нялись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | приня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | приня́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Недолго думая, мы принялись зага́дывать зага́дки и расска́зывать ска́зки. ▶Pro
fra Sans hésiter, nous nous sommes mis à poser des devinettes et à raconter des histoires.
-
В э́том году мы рано принялись за весе́ннюю па́хоту. ▶Pro
fra Nous avons commencé notre labour de printemps tôt cette année.
-
Мы вста́ли рано и принялись за убо́рку в до́ме. ▶Pro
fra Nous nous sommes levés tôt et nous avons commencé à nettoyer notre maison.
-
Он принялся за рабо́ту всерьёз. ▶Pro
fra Il a commencé à travailler sérieusement.
-
fra Elle se mit à pleurer.
-
fra Elle a commencé à chanter.
-
fra Il a commencé à pleurer.
-
Она опять приняла́сь пла́кать. ▶Pro
fra Elle a recommencé à pleurer.
-
Они принялись целова́ться. ▶Pro
fra Ils ont commencé à s'embrasser.
-
Они сразу принялись за рабо́ту. ▶Pro
fra Ils se sont immédiatement mis au travail.
-
Она легла́ на пол и приняла́сь чита́ть. ▶Pro
fra Elle s'est allongée sur le sol et a commencé à lire.
-
Мы сразу примемся за де́ло. ▶Pro
fra Nous allons nous mettre au travail tout de suite.
-
Ему не терпелось приня́ться за но́вую рабо́ту. ▶Pro
fra Il était pressé de commencer le nouveau travail.
-
Том зако́нчил убо́рку на ку́хне и принялся за убо́рку в гости́ной. ▶Pro
fra Tom a fini de nettoyer la cuisine et a ensuite commencé à nettoyer le salon.
-
Вернувшись домой из шко́лы, она приняла́сь помога́ть матери на ку́хне. ▶Pro
fra Quand elle est rentrée de l'école, elle a commencé à aider sa mère dans la cuisine.
-
Возвратившись домой из шко́лы, она приняла́сь помога́ть матери на ку́хне. ▶Pro
fra Quand elle est rentrée de l'école, elle a commencé à aider sa mère dans la cuisine.
-
fra Allons-y !
-
Том доста́л из своего́ портфе́ля журна́л и принялся его чита́ть. ▶Pro
fra Tom a sorti un magazine de son attaché-case et a commencé à le lire.
-
Том принялся флиртовать с Мэри. ▶Pro
fra Tom a commencé à flirter avec Mary.
-
Том не мо́жет дожда́ться, чтобы приня́ться за рабо́ту. ▶Pro
fra Tom a hâte de commencer.