разга́дывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to solve, to unravel, to decipher, to guess
Imperfective; of riddles, crosswords, ciphers, mysteries.
Он лю́бит разга́дывать кроссво́рды по у́трам.
en He likes to solve crosswords in the morning.
-
2. to see through, to figure out, to read (a person)
Of people and their motives or plans.
Она́ бы́стро разга́дывает чужи́е наме́рения. ▶Pro
en She quickly sees through other people's intentions.
Famille de mots
Synonymes
- постига́ть understand, grasp, comprehend, perceive, strike, overtake, befall
Apparentés
Famille (préfixe)
- вы- выга́дывать gain, economize, save
- за- зага́дывать wish for, offer, think, make plans, plan ahead
- от- отга́дывать guess
- под- подга́дывать to time (carefully)
- про- прога́дывать miscalculate
- у- уга́дывать guess right, divine
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разга́дываю ▶Pro | бу́ду разга́дывать |
| ты | разга́дываешь ▶Pro | бу́дешь разга́дывать |
| он/она́/оно́ | разга́дывает ▶Pro | бу́дет разга́дывать |
| мы | разга́дываем ▶Pro | бу́дем разга́дывать |
| вы | разга́дываете ▶Pro | бу́дете разга́дывать |
| они́ | разга́дывают ▶Pro | бу́дут разга́дывать |
Impératif
| ты | разга́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | разга́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | разга́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разга́дывала ▶Pro |
| neutre | разга́дывало ▶Pro |
| pluriel | разга́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разга́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разга́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | разга́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разга́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | разгадывав / разгадывавши ▶Pro |
Exemples
-
Лю́бишь разга́дывать головоло́мки? ▶Pro
fra Vous aimez résoudre des énigmes ?
-
Лю́бишь разга́дывать зага́дки? ▶Pro
fra Tu aimes résoudre des énigmes ?
-
Ты тоже лю́бишь разга́дывать кроссво́рды? ▶Pro
fra Vous aimez aussi faire des mots croisés ?
-
Я не очень игра́ю в ка́рты и редко разга́дываю кроссво́рды. ▶Pro
fra Je ne joue pas très bien aux cartes et je fais rarement des mots croisés.
-
Я люблю́ разга́дывать та́йны. ▶Pro
fra J'aime résoudre des mystères.
-
Дети с удовольствием разгадывали шараду. ▶Pro
fra Les enfants ont aimé résoudre l'énigme.