загада́ть
Sens
-
1. formuler un vœu, exprimer un souhait
Typically загадать желание.
Загада́й жела́ние и заду́й свечи́.
fr Make a wish and blow out the candles.
-
2. formuler (un problème), poser (un problème), imaginer (un nombre ou un mot)
Of a riddle, number or word the other person must guess.
Он загада́л нам сло́жную зага́дку. ▶Pro
fr He set us a difficult riddle.
-
3. prévoir, anticiper
Usually with вперёд or наперёд.
Тру́дно загада́ть на год вперёд. ▶Pro
fr It is hard to plan a year ahead.
-
4. chercher une réponse (dans le jeu de cartes), prédire l'avenir
With на: загадать на картах.
Она́ загада́ла на ка́ртах, вернётся ли он. ▶Pro
fr She read the cards to find out whether he would come back.
Famille de mots
Apparentés
- гада́ть supposer, conjecturer, deviner, spéculer, surmettre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | загада́ю ▶Pro |
| ты | — | загада́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | загада́ет ▶Pro |
| мы | — | загада́ем ▶Pro |
| вы | — | загада́ете ▶Pro |
| они́ | — | загада́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | загада́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | загада́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | загада́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | загада́ла ▶Pro |
| neutre | загада́ло ▶Pro |
| pluriel | загада́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | загада́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зага́данный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | загада́в / загадавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Faites un vœu.
-
fra As-tu fait un vœu ?
-
fra As-tu fait un vœu ?
-
fra Faites un vœu.
-
Заду́й свечи и загада́й жела́ние! ▶Pro
fra Souffle les bougies et fais un vœu !
-
Заду́йте свечи и загада́йте жела́ние! ▶Pro
fra Souffle les bougies et fais un vœu !
-
Она закры́ла глаза и загада́ла жела́ние. ▶Pro
fra Elle ferma les yeux et fit un vœu.
-
«Что ты загада́л?» — «Э́то секре́т». ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu as souhaité ? "C'est un secret.
-
«Что ты загада́ла?» — «Не скажу́». ▶Pro
fra Qu'as-tu souhaité ? "C'est un secret.
-
Что бы ты загада́л, если бы у тебя бы́ло одно жела́ние? ▶Pro
fra Quel vœu formuleriez-vous si vous en aviez un ?
-
Что бы вы загада́ли, если бы у вас бы́ло одно жела́ние? ▶Pro
fra Quel vœu formuleriez-vous si vous en aviez un ?
-
fra Donnez-moi un devinette !
-
Том закры́л глаза и загада́л жела́ние. ▶Pro
fra Tom ferma les yeux et fit un vœu.
-
Том скрести́л па́льцы и загада́л жела́ние. ▶Pro
fra Tom se croisa les doigts et fit un vœu.
-
fra Tom a fait un vœu.
-
Загадай число: чёт или нечет? ▶Pro
fra Pensez à un nombre : pair ou impair ?
-
Зажмурь глаза и загадай желание. ▶Pro
fra Fermez les yeux et faites un vœu.
-
Она загадала желание во время звездопада. ▶Pro
fra Elle a fait un vœu pendant l'averse météorique.
-
Я попро́бовал загада́ть ей зага́дку. ▶Pro
fra J'ai essayé de lui poser une devinette.