вильну́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to wag (once), to give a wag
Semelfactive perfective of вилять; typically with хвостом.
Соба́ка ра́достно вильну́ла хвосто́м.
en The dog gave a happy wag of its tail.
-
2. to swerve, to turn off sharply, to veer aside
Of a vehicle or a moving person changing direction abruptly.
Маши́на ре́зко вильну́ла в сто́рону. ▶Pro
en The car swerved sharply to the side.
-
3. to dodge the question, to prevaricate, to be evasive
Figurative, colloquial.
Он вильну́л и не отве́тил пря́мо. ▶Pro
en He dodged and did not answer straight.
-
4. to fawn (on someone), to grovel
Figurative, disapproving; usually вильнуть хвостом перед кем-л.
Он сра́зу вильну́л хвосто́м пе́ред нача́льником. ▶Pro
en He immediately fawned on the boss.
Famille de mots
Apparentés
- уви́ливать esquiver, fuir, chercher à se soustraire
- увильну́ть esquiver, fuir, chercher à se soustraire
Famille (préfixe)
- у- увильну́ть esquiver, fuir, chercher à se soustraire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вильну́ ▶Pro |
| ты | — | вильнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вильнёт ▶Pro |
| мы | — | вильнём ▶Pro |
| вы | — | вильнёте ▶Pro |
| они́ | — | вильну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | вильни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вильни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вильну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вильну́ла ▶Pro |
| neutre | вильну́ло ▶Pro |
| pluriel | вильну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вильну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вильну́в / вильнувши ▶Pro |
Exemples
-
Собака вильнула хвостом и побежала ко мне. ▶Pro
fra Le chien remua la queue et courut vers moi.
-
Машина резко вильнула вправо и остановилась. ▶Pro
fra La voiture a brusquement dévié vers la droite et s'est arrêtée.
-
Собака дружелюбно вильнула хвостом. ▶Pro
fra Le chien a remué la queue de façon amicale.
-
Собака, лизавшая руку хозяина, вильнула хвостом. ▶Pro
fra Le chien qui avait léché la main de son maître remuait la queue.
-
Собака, слопавшая колбасу, радостно вильнула хвостом. ▶Pro
fra Le chien, ayant dévoré la saucisse, remua joyeusement la queue.
-
Собака, подзываемая хозяином, радостно вильнула хвостом. ▶Pro
fra Le chien, appelé par son maître, remuait joyeusement la queue.
-
Он вильнул в переулок, чтобы его не заметили. ▶Pro
fra Il a tourné brusquement dans une ruelle pour ne pas être remarqué.