переу́лок
Sens
-
1. impasse, ruelle, ruelle étroite
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | переу́лок | переу́лки |
| Génitif | переу́лка | переу́лков |
| Datif | переу́лку | переу́лкам |
| Accusatif | переу́лок | переу́лки |
| Instrumental | переу́лком | переу́лками |
| Prépositionnel | переу́лке | переу́лках |
Exemples
-
Он оста́вил маши́ну в переу́лке и бро́сился бежа́ть. ▶Pro
fra Il a abandonné la voiture dans une ruelle et a pris la fuite en courant.
-
К сча́стью, как раз возле переу́лка, где Дима ночевал, был магази́н Армани. ▶Pro
fra Heureusement, il y avait une boutique Armani juste à l'extérieur de l'allée où Dima avait dormi.
-
fra Tom se réfugia dans l'allée.
-
Тома уби́ли в тёмном переу́лке. ▶Pro
fra Tom a été tué dans une ruelle sombre.
-
Том срезал путь через тёмный переу́лок. ▶Pro
fra Tom a pris un raccourci à travers une ruelle sombre.
-
Мальчишки шныряли по узким переулкам города. ▶Pro
fra Les garçons se faufilaient à travers les ruelles étroites de la ville.
-
Это был темный, неосвещенный переулок ▶Pro
fra C'était un couloir sombre et sans lumière.
-
Оглядывавшийся мужчина быстро свернул в переулок. ▶Pro
fra L'homme qui regardait en arrière se jeta rapidement dans une ruelle.
-
Беглец, настигаемый полицией, свернул в переулок. ▶Pro
fra Le fugitif, poursuivi par la police, s'est engagé dans une ruelle.
-
Вор, сграбаставший сумку, убежал в переулок. ▶Pro
fra Le voleur qui avait arraché le sac s'est enfui dans une ruelle.
-
Мы гуляли по арбатским переулкам весь вечер. ▶Pro
fra Nous avons marché dans les ruelles de l'Arbat toute la soirée.
-
Он вильнул в переулок, чтобы его не заметили. ▶Pro
fra Il a tourné brusquement dans une ruelle pour ne pas être remarqué.
-
Его чуть не укокошили в темном переулке. ▶Pro
fra Il a failli être tué dans une ruelle sombre.
-
Старый филёр знал все переулки города. ▶Pro
fra L'ancien espion de la police connaissait chaque ruelle de la ville.
-
Дом стоял в неприметном переулке города. ▶Pro
fra La maison se trouvait dans une ruelle quelconque de la ville.
-
В переулке их встретил здоровенный громила. ▶Pro
fra Un gros voyou les a confrontés dans l'allée.
-
Тут какой-то стремный переулок, пойдем другой дорогой. ▶Pro
fra Il y a une allée glauque ici ; prenons un autre chemin.
-
Мы шли по сужавшемуся к реке переулку. ▶Pro
fra Nous avons marché le long de l'allée qui se rétrécissait vers la rivière.
-
Воры, драпающие от погони, скрылись в переулке. ▶Pro
fra Les voleurs fuyant les poursuivants disparurent dans une ruelle.
-
Мы шли по переулку, утыкающемуся в глухую стену. ▶Pro
fra Nous avons descendu une ruelle qui se terminait par un mur solide.