отве́тить
Sens
-
1. répondre, répondre, réagir
кому? (dative) for the person; на что? (на + accusative) for what is answered
Она́ отве́тила на мой вопро́с.
fr Elle a répondu à ma question.
-
2. être responsable de, répondre de
за что? (за + accusative)
Я должна́ отве́тить за свой посту́пок. ▶Pro
fr Je dois répondre de ce que j'ai fait.
Usages typiques
Answering something (na + Accusative)
-
en answer a question
Он бы́стро отве́тил на вопро́с. ▶Pro
en He answered the question quickly.
-
en answer a call
Я не смог отве́тить на звоно́к. ▶Pro
en I couldn't answer the call.
-
en reply to a letter
Она́ отве́тила на пи́сьмо вчера́. ▶Pro
en She replied to the letter yesterday.
-
отве́тить на сообще́ние ▶Pro
en reply to a message
Он сра́зу отве́тил на сообще́ние. ▶Pro
en He replied to the message right away.
-
en respond to criticism
Мы споко́йно отве́тили на кри́тику. ▶Pro
en We responded calmly to the criticism.
-
en respond to a request
Он отве́тил на про́сьбу че́рез час. ▶Pro
en He responded to the request in an hour.
Answering someone (komu + Dative)
-
en answer someone
Пожа́луйста, отве́тьте мне. ▶Pro
en Please answer me.
-
en reply to the client
Мы отве́тили клие́нту на сле́дующий день. ▶Pro
en We replied to the client the next day.
-
отве́тить преподава́телю ▶Pro
en answer the teacher
Студе́нт чётко отве́тил преподава́телю. ▶Pro
en The student answered the teacher clearly.
-
отве́тить собесе́днику ▶Pro
en answer the interlocutor
Он корре́ктно отве́тил собесе́днику. ▶Pro
en He answered the interlocutor appropriately.
What/How you answer (content and manner)
-
отве́тить «да» ▶Pro
en answer “yes”
en He answered, “Yes.”
-
отве́тить «нет» ▶Pro
en answer “no”
en She answered, “No.”
-
отве́тить, что ... ▶Pro
en answer that ...
Он отве́тил, что опозда́ет. ▶Pro
en He answered that he would be late.
-
en answer to the point
Пожа́луйста, отве́тьте по существу́. ▶Pro
en Please answer to the point.
-
en answer briefly
Он отве́тил кра́тко и я́сно. ▶Pro
en He answered briefly and clearly.
-
en answer politely
Она́ отве́тила вежли́во, хотя́ спеши́ла. ▶Pro
en She answered politely, though she was in a hurry.
When you can’t answer
-
en be unable to answer
Я не смог отве́тить на вопро́с. ▶Pro
en I couldn't answer the question.
-
en not know what to say
Она́ не зна́ла, что отве́тить. ▶Pro
en She didn't know what to say.
-
затрудни́ться отве́тить ▶Pro
en find it hard to answer
Он затрудни́лся отве́тить на сло́жный вопро́с. ▶Pro
en He found it hard to answer a difficult question.
Accountability (za + Accusative / pered + Instrumental)
-
отве́тить за что ▶Pro
en be held responsible for
Тебе́ придётся отве́тить за э́то. ▶Pro
en You'll have to answer for this.
-
отве́тить за свои́ слова́ ▶Pro
en answer for your words
Он отве́тит за свои́ слова́. ▶Pro
en He will answer for his words.
-
отве́тить пе́ред зако́ном ▶Pro
en answer before the law
Они́ отве́тят пе́ред зако́ном. ▶Pro
en They will answer before the law.
-
отве́тить за результа́т ▶Pro
en be accountable for the result
Кома́нда отве́тит за результа́т. ▶Pro
en The team will be accountable for the result.
Responding in kind or retaliation
-
en return fire
en The enemy returned fire.
-
отве́тить уда́ром на уда́р ▶Pro
en hit back blow for blow
Он отве́тил уда́ром на уда́р. ▶Pro
en He struck back blow for blow.
-
en respond in kind
en She responded in kind.
-
отве́тить взаи́мностью ▶Pro
en return someone's feelings
Он рад, что ему́ отве́тили взаи́мностью. ▶Pro
en He's glad his feelings were reciprocated.
-
отве́тить молча́нием ▶Pro
en answer with silence
На вопро́с она́ отве́тила молча́нием. ▶Pro
en She answered the question with silence.
-
en answer with a refusal
en He was given a refusal.
-
отве́тить согласи́ем ▶Pro
en answer with consent
На предложе́ние они́ отве́тили согласи́ем. ▶Pro
en They answered the proposal with consent.
Famille de mots
Apparentés
- отве́т réponse, réponse verbale
- сове́т conseil, avis, recommandation
- отве́тственность responsabilité, devoir, obligation, charge, accountability
- отве́тственный responsable (de quelque chose), chargé (de quelque chose)
- отве́тчик défendeur, intimé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отве́чу ▶Pro |
| ты | — | отве́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отве́тит ▶Pro |
| мы | — | отве́тим ▶Pro |
| вы | — | отве́тите ▶Pro |
| они́ | — | отве́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | отве́ть ▶Pro |
|---|---|
| вы | отве́тьте ▶Pro |
Passé
| masculin | отве́тил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отве́тила ▶Pro |
| neutre | отве́тило ▶Pro |
| pluriel | отве́тили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отве́тивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отве́тив / ответивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Répondez à la question.
-
На э́тот вопро́с отве́тить легко. ▶Pro
fra Il est facile de répondre à cette question.
-
Пожалуйста, отве́ть на вопро́с. ▶Pro
fra Dites-moi la réponse à la question.
-
Вы не могли́ бы отве́тить как можно скорее? ▶Pro
fra Pourriez-vous répondre dès que possible ?
-
Вопро́с, на кото́рый не доста́точно отве́тить просто "да" или "нет". ▶Pro
fra Une question à laquelle oui ou non ne suffiront pas.
-
Я отве́чу за э́то происше́ствие. ▶Pro
fra Je répondrai de cet accident.
-
Задава́йте только таки́е вопро́сы, на кото́рые можно отве́тить "да" или "нет". ▶Pro
fra Ne posez que des questions auxquelles on peut répondre par « oui » ou « non ».
-
Отве́ть на сле́дующие вопро́сы по-английски. ▶Pro
fra Répondez aux questions suivantes en anglais.
-
Ты должен отве́тить на э́ти вопро́сы. ▶Pro
fra Vous devez répondre à ces questions.
-
Я не могу́ отве́тить на э́тот вопро́с. ▶Pro
fra Je ne peux pas répondre à cette question.
-
Я могу́ отве́тить на ваш вопро́с. ▶Pro
fra Je peux répondre à votre question.
-
Ты должен отве́тить за своё легкомы́сленное поведе́ние. ▶Pro
fra Vous devez répondre de votre conduite négligente.
-
Я правильно отве́тил на вопро́сы. ▶Pro
fra J'ai répondu correctement aux questions.
-
Телефо́н звони́т. - "Я отве́чу". ▶Pro
fra Le téléphone sonne. "Je vais répondre.
-
Ты должен отве́тить на вопро́с. ▶Pro
fra Vous devez répondre à la question.
-
Я стуча́л в дверь, но никто не отве́тил. ▶Pro
fra J'ai frappé à la porte, mais personne n'a répondu.
-
Тогда я э́того не хочу́, - отве́тил я. ▶Pro
fra Alors je ne le veux pas, je réponds.
-
Я автоматически отве́тил, когда услы́шал своё и́мя. ▶Pro
fra J’ai répondu automatiquement quand j’ai entendu mon nom.
-
На э́тот вопро́с доста́точно сложно отве́тить. ▶Pro
fra C'est une question assez difficile à répondre.
-
Студе́нты не могли́ отве́тить. ▶Pro
fra Les étudiants ne pouvaient pas répondre.