приши́ть
Sens
-
1. coudre, fixer
У тебя́ пу́говица оторвала́сь, я её приши́ю.
fr Your button has come off - I'll sew it back on.
-
2. clouer, fixer, attacher, ancrer, sceller, immobiliser, stabiliser, consolider, asseoir, asseoir solidement, fixer solidement, fixer fermement, fixer définitivement, fixer de manière permanente, fixer de façon définitive, fixer de manière irréversible, fixer de façon irrévocable, fixer de manière irréversible, fixer de façon irrévocable
of boards or planks
До́ску приши́ли гвоздя́ми к стене. ▶Pro
fr They nailed the board to the wall.
-
3. accuser à tort, faire porter le chapeau
colloquial
Ему хоте́ли приши́ть кра́жу. ▶Pro
fr They wanted to pin the theft on him.
Famille de mots
Apparentés
- шить coudre, broder, piquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пришью́ ▶Pro |
| ты | — | пришьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пришьёт ▶Pro |
| мы | — | пришьём ▶Pro |
| вы | — | пришьёте ▶Pro |
| они́ | — | пришью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | прише́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | прише́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | приши́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приши́ла ▶Pro |
| neutre | приши́ло ▶Pro |
| pluriel | приши́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | приши́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | приши́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | приши́в / пришивши ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, прише́йте э́ти пу́говицы. ▶Pro
fra Cousez ces boutons, s'il vous plaît.
-
Ты бы не мог приши́ть пу́говицу к мое́й руба́шке? ▶Pro
fra Voudriez-vous coudre un bouton sur ma chemise ?
-
fra Elle a cousu un bouton.
-
Мне нужны́ ни́тки, чтобы приши́ть э́ту пу́говицу. ▶Pro
fra J'ai besoin de fil pour coudre sur ce bouton.
-
Если вы найдёте иго́лку с ни́ткой, я вам пришью́ пу́говицу. ▶Pro
fra Si vous me procurez une aiguille et du fil, je vais coudre votre bouton.
-
У тебя есть иго́лка, чтобы приши́ть э́ти пу́говицы? ▶Pro
fra Avez-vous une aiguille pour coudre ces boutons ?
-
Фома приши́л Машу́ три года назад. ▶Pro
fra Tom a tué Mary il y a trois ans.
-
Том приши́л пу́говицу обратно. ▶Pro
fra Tom a recousu le bouton.
-
Том приши́л к своему́ пальто́ пу́говицу. ▶Pro
fra Tom a cousu un bouton sur son manteau.
-
Она пришила к платью новый воротничок. ▶Pro
fra Elle a cousu un nouveau col sur la robe.
-
Офицер пришил новую петлицу на воротник. ▶Pro
fra L'officier a cousu une nouvelle patte de col sur le col.
-
Она пришила пуговицу к плечику блузки. ▶Pro
fra Elle a cousu un bouton sur l'attache de l'épaule de la blouse.
-
Мама пришила нашивку с моим именем. ▶Pro
fra Maman a cousu une étiquette avec mon nom.
-
Мама пришила заплату на рубашку. ▶Pro
fra Maman a cousu un morceau sur la chemise.
-
Она пришила бахрому к сумке. ▶Pro
fra Elle a cousu des franges sur le sac.
-
Пришей ярлык на изнанку куртки. ▶Pro
fra Cousez l'étiquette à l'intérieur de la veste.
-
Она пришила лоскуток ткани к старому платью. ▶Pro
fra Elle a cousu un morceau de tissu sur la vieille robe.
-
Галун пришили к воротнику куртки. ▶Pro
fra La tresse était cousue sur le col de la veste.
-
Он аккуратно пришил новый околыш к шапке. ▶Pro
fra Il a soigneusement cousu une nouvelle bande sur le chapeau.
-
Мама пришила тесьму к платью. ▶Pro
fra Maman a cousu une tresse sur la robe.