попро́бовать
Sens
-
1. essayer, tenter, expérimenter, tester
Usages typiques
Trying to do something
-
попро́бовать сде́лать что́-то ▶Pro
en to try to do something
Я попро́бую сде́лать э́то сего́дня. ▶Pro
en I'll try to do it today.
-
попро́бовать реши́ть пробле́му ▶Pro
en to try to solve a problem
Попро́буем реши́ть пробле́му вме́сте. ▶Pro
en Let's try to solve the problem together.
-
попро́бовать друго́й подхо́д ▶Pro
en to try a different approach
Мы попро́буем друго́й подхо́д. ▶Pro
en We'll try a different approach.
-
en to try again
Дава́й попро́буем ещё раз. ▶Pro
en Let's try again.
Tasting food and drink
Permission and suggestions
Trying yourself/your hand
-
попро́бовать себя́ в ро́ли ▶Pro
en to try oneself in the role of...
Он попро́бовал себя́ в ро́ли актёра. ▶Pro
en He tried himself as an actor.
-
попро́бовать свои́ си́лы в ... ▶Pro
en to try one's hand at...
Я попро́бовал свои́ си́лы в би́знесе. ▶Pro
en I tried my hand at business.
-
en to try something new
Пора́ попро́бовать что́-то но́вое. ▶Pro
en It's time to try something new.
Luck and risk
Warnings and threats
-
Попро́буй то́лько + инфинити́в ▶Pro
en Just try (and)...
Попро́буй то́лько опозда́ть! ▶Pro
en Just try being late!
-
Попро́буй не + инфинити́в ▶Pro
en You'd better not ... (threat)
en Just try not to come!
-
Пусть попро́бует (то́лько)... ▶Pro
en Just let him/her try (and)...
Пусть попро́бует меня́ обма́нуть! ▶Pro
en Just let him try to cheat me!
Products and services
-
попро́бовать приложе́ние ▶Pro
en to try an app
Попро́буйте на́ше приложе́ние бесплатно́. ▶Pro
en Try our app for free.
-
попро́бовать но́вую фу́нкцию ▶Pro
en to try a new feature
Попро́буй но́вую фу́нкцию в приложе́нии. ▶Pro
en Try the new feature in the app.
Recommendations
-
Обяза́тельно попро́буй ... ▶Pro
en You should definitely try ...
Обяза́тельно попро́буй э́тот де́серт! ▶Pro
en You must try this dessert!
Famille de mots
Synonymes
- отве́дать gouter, essayer
Apparentés
- про́ба échantillon, spécimen, portion d'essai
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | попро́бую ▶Pro |
| ты | — | попро́буешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | попро́бует ▶Pro |
| мы | — | попро́буем ▶Pro |
| вы | — | попро́буете ▶Pro |
| они́ | — | попро́буют ▶Pro |
Impératif
| ты | попро́буй ▶Pro |
|---|---|
| вы | попро́буйте ▶Pro |
Passé
| masculin | попро́бовал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | попро́бовала ▶Pro |
| neutre | попро́бовало ▶Pro |
| pluriel | попро́бовали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | попро́бовавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | попро́бованный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | попро́бовав / попробовавши ▶Pro |
Exemples
-
Я попро́бовал встать в шесть утра. ▶Pro
fra J'ai essayé de me lever à six heures ce matin.
-
Я попро́бовал сосредото́читься на чте́нии. ▶Pro
fra J'ai essayé de me concentrer sur la lecture.
-
Ты должен попро́бовать победи́ть свою́ привы́чку к куре́нию. ▶Pro
fra Vous devriez essayer de vaincre votre habitude de fumer.
-
fra Essayez cette sauce.
-
fra Essayez encore une fois.
-
fra Essayons !
-
fra Je vais essayer.
-
Спасибо за сове́т. Я попро́бую. ▶Pro
fra Merci pour les conseils. Je vais essayer.
-
Спасибо, попро́бую ещё раз. ▶Pro
fra Je vais réessayer, merci.
-
Попро́буй успоко́иться. ▶Pro
fra Essayez de vous calmer.
-
Когда вы путеше́ствуете, вы до́лжны попро́бовать ме́стного пи́ва. ▶Pro
fra Quand vous voyagez, vous devez essayer la bière locale.
-
Я попро́бовал написа́ть по́весть. ▶Pro
fra J'ai essayé d'écrire un roman.
-
Я реши́л попро́бовать ещё раз. ▶Pro
fra J'ai décidé d'essayer à nouveau.
-
Если не полу́чится, попро́бую ещё раз. ▶Pro
fra Si je devais échouer, je réessayerais.
-
fra Je vais réessayer.
-
Попро́буй ещё. ▶Pro
fra Essayez encore.
-
fra Laissez-moi essayer.
-
Дава́йте попро́буем плыть против тече́ния. ▶Pro
fra Essayons de nager à contre-courant.
-
Давай попро́буем плыть против тече́ния. ▶Pro
fra Essayons de nager à contre-courant.
-
Только попро́буй! ▶Pro
fra Tentez juste !