разоря́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to go bankrupt, to be ruined, to lose all one's possessions
Imperfective; the perfective is «разориться».
После пе́рвой ру́сской револю́ции мно́гие поме́щики разоря́лись.
en After the first Russian revolution many landowners went bankrupt.
-
2. to rant, to yell, to bawl
Colloquial; of loud angry talk.
Хва́тит разоря́ться, все уже́ всё по́няли. ▶Pro
en Stop yelling, everyone has got the message.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разоря́юсь ▶Pro | бу́ду разоря́ться |
| ты | разоря́ешься ▶Pro | бу́дешь разоря́ться |
| он/она́/оно́ | разоря́ется ▶Pro | бу́дет разоря́ться |
| мы | разоря́емся ▶Pro | бу́дем разоря́ться |
| вы | разоря́етесь ▶Pro | бу́дете разоря́ться |
| они́ | разоря́ются ▶Pro | бу́дут разоря́ться |
Impératif
| ты | разоря́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разоря́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разоря́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разоря́лась ▶Pro |
| neutre | разоря́лось ▶Pro |
| pluriel | разоря́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разоря́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разоря́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разоря́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | разорявшись ▶Pro |
Exemples
-
Мелкий бизнес, подминаемый крупными компаниями, часто разоряется. ▶Pro
fra Les petites entreprises, écrasées par les grandes entreprises, font souvent faillite.
-
Он разорялся на весь двор, требуя тишины. ▶Pro
fra Il criait dans tout la cour, exigeant le silence.
-
Из-за долгов многие мелкие фирмы разоряются очень быстро. ▶Pro
fra À cause de leurs dettes, beaucoup de petites entreprises font faillite très rapidement.
-
Не надо разоряться из-за таких пустяков, успокойся. ▶Pro
fra Ne commencez pas à crier pour des choses aussi insignifiantes—calmez-vous.