разори́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to go bankrupt, to go bust, to go broke
Perfective; of a business or businessman.
Его фи́рма разори́лась во вре́мя кри́зиса.
en His company went bankrupt during the crisis.
-
2. to be ruined, to lose everything one owns, to become impoverished
После пожа́ра семья́ совсе́м разори́лась. ▶Pro
en After the fire the family lost everything they had.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разорю́сь ▶Pro |
| ты | — | разори́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разори́тся ▶Pro |
| мы | — | разори́мся ▶Pro |
| вы | — | разори́тесь ▶Pro |
| они́ | — | разоря́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | разори́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разори́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разори́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разори́лась ▶Pro |
| neutre | разори́лось ▶Pro |
| pluriel | разори́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разори́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разори́вшись / разоря́сь ▶Pro |
Exemples
-
Он действительно разори́лся. ▶Pro
fra C'est vrai qu'il a fait faillite.
-
Если бы не мой сове́т, он бы разори́лся. ▶Pro
fra Mais sans mon conseil, il aurait été ruiné.
-
Том вы́играл в лотере́ю, но через год разори́лся. ▶Pro
fra Tom a gagné à la loterie, mais a fait faillite un an plus tard.
-
Без дотации предприятие быстро разорилось бы. ▶Pro
fra Sans subvention, l'entreprise ferait rapidement faillite.
-
Спекулировавший акциями сосед разорился за год. ▶Pro
fra Le voisin qui spéculait en bourse a fait faillite en moins d'un an.
-
Мнивший себя богачом купец разорился за год. ▶Pro
fra Le marchand qui se prenait pour un homme riche fit faillite en moins d'un an.
-
Барствовавший всю жизнь дворянин быстро разорился. ▶Pro
fra Le noble, qui avait vécu comme un seigneur toute sa vie, fit rapidement faillite.
-
Магазин, обчищаемый грабителями каждую ночь, разорился. ▶Pro
fra Le magasin qui était cambriolé chaque nuit a fait faillite.
-
Компания, расходующая слишком много денег, скоро разорится. ▶Pro
fra Une entreprise qui dépense trop d'argent fera bientôt faillite.
-
Без хорошего бухучёта фирма быстро разорится. ▶Pro
fra Sans une bonne comptabilité, l'entreprise fera rapidement faillite.
-
Семья, владевшая заводом, разорилась после войны. ▶Pro
fra La famille qui possédait l'usine fit faillite après la guerre.
-
Человек, издерживающий все деньги на пустяки, скоро разорится. ▶Pro
fra Une personne qui dépense tout son argent pour des choses futiles va bientôt faire faillite.
-
Купец, прокучивавший всё наследство, разорился за год. ▶Pro
fra Le marchand, qui avait dilapidé toute sa fortune, fit faillite en moins d'un an.
-
Растрачивающий деньги без счёта, он быстро разорился. ▶Pro
fra Gâchant l'argent sans se soucier de rien, il fit rapidement faillite.
-
Мы скоро разори́мся, если не переста́нем тра́тить де́ньги на нену́жные ве́щи. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если ты так и дальше будешь сори́ть деньга́ми, то разори́шься быстре́е, чем э́то смо́жешь заме́тить. ▶Pro
Traduction à venir