уба́вить
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to reduce, to lessen, to diminish, to decrease
Perfective; imperfective убавлять. Often with the accusative or with в + prepositional (убавить в весе).
Води́тель уба́вил ско́рость пе́ред поворо́том.
en The driver reduced his speed before the turn.
-
2. to turn down, to lower
Of appliances, flames, volume.
Уба́вь звук, пожа́луйста. ▶Pro
en Turn the volume down, please.
-
3. to take in, to shorten
Of clothes being altered.
Портни́ха уба́вила пла́тье в по́ясе. ▶Pro
en The seamstress took the dress in at the waist.
Famille de mots
Synonymes
- редуци́ровать reduce
- уре́зать to cut, to reduce, to cut back, to curtail
- су́зить narrow
- сократи́ть raccourcir, réduire, tronquer, abréger
- уме́ньшить réduire, diminuer, amoindrir, couper
Apparentés
- убавле́ние diminishing, decrease, shortening
Famille (préfixe)
- до- доба́вить ajouter, mettre davantage
- за- заба́вить to amuse
- из- изба́вить délivrer, débarrasser, épargner, affranchir
- при- приба́вить ajouter, augmenter, incorporer, mettre en plus
- раз- разба́вить dilute
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уба́влю ▶Pro |
| ты | — | уба́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уба́вит ▶Pro |
| мы | — | уба́вим ▶Pro |
| вы | — | уба́вите ▶Pro |
| они́ | — | уба́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | уба́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | уба́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | уба́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уба́вила ▶Pro |
| neutre | уба́вило ▶Pro |
| pluriel | уба́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уба́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | уба́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уба́вив / убавивши ▶Pro |
Exemples
-
Уба́вьте гро́мкость, пожалуйста. ▶Pro
fra Baissez le volume, s'il vous plaît.
-
Уба́вь гро́мкость, пожалуйста. ▶Pro
fra Baissez le volume, s'il vous plaît.
-
Уба́вь гро́мкость телеви́зора! ▶Pro
fra Baissez le son de la télévision.
-
Уба́вь звук у телеви́зора, пожалуйста. ▶Pro
fra Baissez le son de la télé, s'il vous plaît.
-
Уба́вь звук у телеви́зора. ▶Pro
fra Baissez le son de la télévision.
-
Вы не могли́ бы уба́вить гро́мкость ра́дио? ▶Pro
fra Voudriez-vous baisser le volume de la radio ?
-
fra Baissez le volume.
-
fra Baissez le volume.
-
Пожалуйста, уба́вьте гро́мкость. ▶Pro
fra Baissez le volume, s'il vous plaît.
-
Пожалуйста, уба́вь гро́мкость. ▶Pro
fra Baissez le volume, s'il vous plaît.
-
Уба́вь му́зыку, пожалуйста. ▶Pro
fra Baissez le son de la musique.
-
Она уба́вила звук ра́дио. ▶Pro
fra Elle a baissé le volume de la radio.
-
Том уба́вил звук у телеви́зора. ▶Pro
fra Tom a baissé le son de la télévision.
-
fra Tom a baissé la flamme.
-
Том уба́вил гро́мкость. ▶Pro
fra Tom a baissé le volume.
-
Вода в кастрюле уже выкипает, убавь огонь. ▶Pro
fra L'eau dans la casserole est déjà en train de bouillir, alors baissez le feu.