уме́ньшить
Sens
-
1. réduire, diminuer, amoindrir, couper
Perfective; imperfective уменьшать.
Врач уме́ньшил до́зу лека́рства.
fr The doctor reduced the dose of the medicine.
-
2. réduire, diminuer, rétrécir
Of physical size or of an image.
Уме́ньши фотогра́фию пе́ред отпра́вкой. ▶Pro
fr Make the photo smaller before you send it.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- уме́ньшиться reduce, diminish, lower, fall
- ме́ньше moins, peu
- ме́ньший plus petit, moindre, inférieur
- увели́чить accroître, augmenter, hausser, renforcer
- повы́сить élever, augmenter, hausser
- сократи́ть raccourcir, réduire, tronquer, abréger
- уменьше́ние diminution, decrease, lessening, reduction, abatement, extenuation
- уси́лить renforcer, consolider, affermir, affermir, consolider, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уме́ньшу ▶Pro |
| ты | — | уме́ньшишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уме́ньшит ▶Pro |
| мы | — | уме́ньшим ▶Pro |
| вы | — | уме́ньшите ▶Pro |
| они́ | — | уме́ньшат ▶Pro |
Impératif
| ты | уме́ньши ▶Pro |
|---|---|
| вы | уме́ньшите ▶Pro |
Passé
| masculin | уме́ньшил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уме́ньшила ▶Pro |
| neutre | уме́ньшило ▶Pro |
| pluriel | уме́ньшили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уме́ньшивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | уменьшённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уме́ньшив / уменьшивши ▶Pro |
Exemples
-
Могли́ бы вы уме́ньшить гро́мкость? ▶Pro
fra Pourriez-vous baisser le volume ?
-
Уме́ньши э́то. ▶Pro
fra Rendez-le plus petit.
-
Цену́ э́той кни́ги уме́ньшили наполовину. ▶Pro
fra Le prix de ce livre a été réduit de moitié.
-
Не могли́ бы вы уме́ньшить гро́мкость телеви́зора? ▶Pro
fra Pourriez-vous baisser le volume de la télévision ?
-
Огро́мные города нужно уме́ньшить. ▶Pro
fra Les mégapoles doivent être réduites.
-
Они пыта́ются уме́ньшить затра́ты. ▶Pro
fra Ils essaient de réduire les coûts.
-
Не могли́ бы Вы мне его немного уме́ньшить? ▶Pro
fra Pourriez-vous le raccourcir un peu pour moi ?
-
fra Rendez-le plus petit.
-
Нужно приложи́ть к щи́колотке паке́т со льдом, чтобы уме́ньшить отёк. ▶Pro
fra Vous devriez mettre une poche de glace sur votre cheville pour réduire le gonflement.
-
Приложи́ к щи́колотке лёд, чтобы уме́ньшить отёк. ▶Pro
fra Mettez de la glace sur votre cheville pour réduire le gonflement.
-
Невозможно уме́ньшить разме́р э́того фа́йла без потери ка́чества. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas réduire la taille de ce fichier sans perte de qualité.
-
Яркость этой лампы можно уменьшить. ▶Pro
fra La luminosité de cette lampe peut être réduite.
-
Налоговый вычет уменьшил сумму платежа. ▶Pro
fra La déduction fiscale a réduit le montant dû.
-
Инженеры уменьшили дефектность продукции на заводе. ▶Pro
fra Les ingénieurs ont réduit le taux de défauts des produits de l'usine.
-
Углеродный след поездки можно уменьшить. ▶Pro
fra L'empreinte carbone du voyage peut être réduite.
-
Уменьши экранную яркость, глаза устают. ▶Pro
fra Réduisez la luminosité de l'écran ; vos yeux s'épuisent.
-
Чтобы уменьшить распор, поставили дополнительные опоры. ▶Pro
fra Des supports supplémentaires ont été installés pour réduire la poussée.
-
Квантование сигнала помогает уменьшить объём данных. ▶Pro
fra La quantification du signal permet de réduire la quantité de données.
-
Инженеры уменьшили парусность кузова нового автомобиля. ▶Pro
fra Les ingénieurs ont réduit la traînée aérodynamique de la carrosserie de la nouvelle voiture.
-
Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний. ▶Pro
Traduction à venir