изба́вить
Sens
-
1. délivrer, débarrasser, épargner, affranchir
With от + genitive; often in the imperative избавь(те) меня от…
Изба́вь меня́ от подро́бностей.
fr Spare me the details.
Мне больно смотре́ть на тебя, Артес. - "Я изба́влю тебя от э́той бо́ли, стари́к". ▶Pro
en It pains me to look at you, Arthas. - "I'll rid you of that pain, old man."
Как изба́вить сад от крото́в? ▶Pro
en How do you get rid of moles in the garden?
-
2. sauver, délivrer, secourir
Elevated or religious tone.
Он изба́вил нас от ве́рной сме́рти. ▶Pro
fr He saved us from certain death.
Она де́лает уро́ки по пя́тницам, чтобы изба́вить себя от э́той ску́ки на выходны́х. ▶Pro
en She does her homework on Fridays to save herself from the drudgery of having to do it during the weekend.
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого. ▶Pro
en O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Famille de mots
Synonymes
- освободи́ть affranchir, libérer, délivrer, mettre en liberté, relâcher
Apparentés
- избавление délivrance, libération, sauvetage
- спасти́ sauver, secourir, récupérer
- изба́виться se débarrasser de, éliminer, chasser, se défaire de
Famille (préfixe)
- до- доба́вить ajouter, mettre davantage
- за- заба́вить divertir, amuser, distraire
- при- приба́вить ajouter, augmenter, incorporer, mettre en plus
- раз- разба́вить dilué, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, attén
- у- уба́вить réduire, diminuer, amoindrir, atténuer, affaiblir, affaiblir, atténuer, réduire, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoind
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | изба́влю ▶Pro |
| ты | — | изба́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | изба́вит ▶Pro |
| мы | — | изба́вим ▶Pro |
| вы | — | изба́вите ▶Pro |
| они́ | — | изба́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | изба́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | изба́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | изба́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | изба́вила ▶Pro |
| neutre | изба́вило ▶Pro |
| pluriel | изба́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | изба́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | изба́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | изба́вив / избавивши ▶Pro |
Exemples
-
Я реши́л изба́вить мир от себя. ▶Pro
fra J'ai décidé de délivrer le monde de moi-même.
-
Я могу́ изба́вить тебя от пробле́м. ▶Pro
fra Je peux faire disparaître vos problèmes.
-
О, пожалуйста, изба́вь меня от э́тих душещипа́тельных исто́рий. ▶Pro
fra Oh, s'il te plaît, épargne-moi ton histoire à l'eau de rose.
-
Изба́вьте меня от подро́бностей. ▶Pro
fra Épargnez-moi les détails.
-
fra Laissez-moi en dehors de ça !
-
Изба́вьте меня от э́того! ▶Pro
fra Laissez-moi en dehors de ça !
-
Изба́вь нас от лука́вого. ▶Pro
fra Délivre-nous du mal.
-
Ча́шка ко́фе изба́вила меня от головно́й бо́ли. ▶Pro
fra Une tasse de café m'a soulagé de ma migraine.
-
Э́то лекарство быстро изба́вит тебя от головно́й бо́ли. ▶Pro
fra Ce médicament guérira immédiatement votre mal de tête.
-
Просто удиви́тельно, как быстро э́то лекарство изба́вило меня от бо́ли. ▶Pro
fra C'est merveilleux comme la médecine a rapidement soulagé ma douleur.
-
Бог изба́вил их от греха́. ▶Pro
fra Dieu les a rachetés du péché.
-
Я изба́влю его от э́той вре́дной привы́чки. ▶Pro
fra Je vais le guérir de cette mauvaise habitude.
-
Том пристрели́л ра́неную ло́шадь, чтобы изба́вить её от страда́ний. ▶Pro
fra Tom a tiré sur le cheval blessé pour le délivrer de ses souffrances.
-
Это он, прочистивший дымоход, избавил нас от дыма. ▶Pro
fra C'est lui qui, après avoir nettoyé la cheminée, nous a débarrassé de la fumée.
-
Услы́шать предсме́ртный крик за́йца - э́то тот о́пыт, от кото́рого я бы охотно изба́вил свою́ утончённую нату́ру. ▶Pro
Traduction à venir
-
Она де́лает дома́шнюю рабо́ту по пя́тницам, чтобы изба́вить себя от э́того ну́дного заня́тия на выходны́х. ▶Pro
Traduction à venir
-
Изба́вьте меня, господи́н дире́ктор! Просите всё, что вам угодно, только не э́то. ▶Pro
Traduction à venir