отмы́ть
Sens
-
1. laver proprement, laver, frotter proprement
Perfective; often with от + genitive naming the dirt removed.
Я отмы́л э́ту моне́ту от гря́зи.
fr I washed the dirt off this coin.
-
2. blanchir de l'argent
Of illegal income.
Они́ отмы́ли миллио́ны че́рез подставны́е фи́рмы. ▶Pro
fr They laundered millions through shell companies.
-
3. emporter, entraîner, balayer, lessiver, charrier
Of a river or current acting on soil or land.
Река́ отмы́ла часть бе́рега. ▶Pro
fr The river washed away part of the bank.
Famille de mots
Racine
- мыть laver, nettoyer
Famille (préfixe)
- от- отмы́ться laver, éliminer, sortir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | о́тмою ▶Pro |
| ты | — | отмо́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отмо́ет ▶Pro |
| мы | — | отмо́ем ▶Pro |
| вы | — | отмо́ете ▶Pro |
| они́ | — | отмо́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | отмо́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отмо́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отмы́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отмы́ла ▶Pro |
| neutre | отмы́ло ▶Pro |
| pluriel | отмы́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отмы́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отмы́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отмы́в / отмывши ▶Pro |
Exemples
-
Престу́пник пыта́лся отмы́ть де́ньги. ▶Pro
fra Le criminel a tenté de blanchir de l'argent.
-
Она пыталась отмыть пятно от кофе ▶Pro
fra Elle a essayé d'enlever la tache de café.
-
Она отмыла раковину добела. ▶Pro
fra Elle a frotter l'évier jusqu'à ce qu'il soit parfaitement blanc.
-
Прилипающий к рукам пластилин трудно отмыть. ▶Pro
fra La pâte à modeler qui colle à vos mains est difficile à enlever.
-
Я отмыл приставший ко дну кастрюли рис. ▶Pro
fra J'ai gratté le riz collé au fond de la casserole.
-
Уродованный граффити памятник наконец отмыли. ▶Pro
fra Le monument recouvert de graffitis a finalement été nettoyé.
-
Втоптанный в грязь мяч уже не отмыть. ▶Pro
fra La balle écrasée dans la boue ne peut plus être nettoyée.
-
Мы отмыли обгаженную голубями скамейку. ▶Pro
fra Nous avons lavé le banc qui avait été souillé par les pigeons.
-
Мы отмыли накоптивший потолок над печкой. ▶Pro
fra Nous avons lavé le plafond noirci par la suie au-dessus de la cuisinière.
-
Налипающий на кисть пластилин трудно отмыть. ▶Pro
fra La pâte à modeler qui adhère au pinceau est difficile à enlever.
-
Мы отмыли замаравшуюся одежду после похода. ▶Pro
fra Nous avons lavé les vêtements sales après la randonnée.
-
Они отмыли деньги через фирму ▶Pro
fra Ils ont blanchi l'argent par le biais d'une entreprise.
-
Не захватай стекло пальцами, потом не отмоешь. ▶Pro
fra Ne touchez pas le verre avec vos doigts, sinon vous ne pourrez pas le nettoyer après.
-
Забрызганные краской стены нужно было отмыть. ▶Pro
fra Les murs couverts de peinture ont dû être nettoyés.