завиля́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to begin to wag, to start wagging
Typically of a dog's tail: завилять хвостом.
en The dog began to wag its tail.
-
2. to begin to swerve, to start weaving, to begin to wind
Of a vehicle, path or moving body.
Маши́на завиля́ла по ско́льзкой доро́ге. ▶Pro
en The car started swerving on the slippery road.
-
3. to begin to prevaricate, to start making excuses, to begin to dodge the question
Figurative and colloquial.
Он сра́зу завиля́л и не отве́тил пря́мо. ▶Pro
en He immediately started making excuses and gave no straight answer.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | завиля́ю ▶Pro |
| ты | — | завиля́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | завиля́ет ▶Pro |
| мы | — | завиля́ем ▶Pro |
| вы | — | завиля́ете ▶Pro |
| они́ | — | завиля́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | завиля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | завиля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | завиля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | завиля́ла ▶Pro |
| neutre | завиля́ло ▶Pro |
| pluriel | завиля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | завиля́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | завиля́в / завилявши ▶Pro |
Exemples
-
Куки завиля́л хвосто́м и зала́ял. ▶Pro
fra Cookie remua la queue et aboya.
-
Собака завиляла хвостом от радости. ▶Pro
fra Le chien a commencé à remuer la queue de joie.
-
Он вдруг завилял и не ответил прямо. ▶Pro
fra Il a soudain commencé à éluder la question et n'a pas répondu directement.
-
Пёс, чуявший хозяина издалека, радостно завилял хвостом. ▶Pro
fra Le chien, sentant son maître de loin, remua joyeusement la queue.
-
Собака, вырывшая кость, радостно завиляла хвостом. ▶Pro
fra Le chien qui avait déterré l'os remuait joyeusement la queue.
-
Собака, выкопавшая кость, весело завиляла хвостом. ▶Pro
fra Le chien qui avait déterré l'os remuait joyeusement la queue.
-
Собака, взбежавшая на крыльцо, радостно завиляла хвостом. ▶Pro
fra Le chien qui était monté sur le perron remuait joyeusement la queue.
-
Собака, откопавшая кость, весело завиляла хвостом. ▶Pro
fra Le chien qui a déterré un os a remué joyeusement sa queue.
-
Собака, обнюхавшая мои ботинки, завиляла хвостом. ▶Pro
fra Le chien, après avoir reniflé mes chaussures, a remué la queue.
-
Пёс, облизнувший миску, довольно завилял хвостом. ▶Pro
fra Le chien, après avoir nettoyé sa gamelle, remua la queue avec contentement.
-
Собака, впрыгнувшая в машину, радостно завиляла хвостом. ▶Pro
fra Le chien qui avait sauté dans la voiture remuait joyeusement la queue.
-
Щенок, выкопавшийся из-под снега, весело завилял хвостом. ▶Pro
fra Le chiot, s'étant frayé un chemin sous la neige, remuait joyeusement la queue.
-
Собака, запрыгивающая в машину, радостно завиляла хвостом. ▶Pro
fra Le chien sautant dans la voiture remuait joyeusement la queue.
-
Собака, поласканная детьми, весело завиляла хвостом. ▶Pro
fra Le chien, caressé par les enfants, remuait joyeusement la queue.