прораба́тывать
Sens
-
1. travailler en profondeur, étudier en détail, examiner minutieusement
Of texts, documents, plans, material: to go over something carefully and in depth.
Мы неде́лю прораба́тывали дета́ли пла́на.
fr We spent a week working through the details of the plan.
-
2. reprendre, critiquer, trouver à redire, dénigrer
Colloquial; typically of criticism at a meeting or in front of others.
На собра́нии его́ прораба́тывали за опозда́ния. ▶Pro
fr At the meeting they took him to task for being late.
Famille de mots
Apparentés
- прорабо́тка étude, critique, démolissage
- рабо́тать travailler, être employé
Famille (préfixe)
- вы- выраба́тывать produire, fabriquer, générer
- до- дораба́тывать achever, compléter, affiner, polir
- за- зараба́тывать gagner, faire de l'argent
- на- нараба́тывать construire, développer, accumuler, élaborer
- об- обраба́тывать traiter, manipuler, élaborer
- от- отраба́тывать s'exercer, perfectionner, mettre au point (une technique), s'entraîner
- пере- перераба́тывать traiter, travailler (matières premières), convertir (en quelque chose)
- под- подраба́тывать gagner en plus, travailler à temps partiel
- при- прираба́тывать gagner un supplément, gagner un revenu supplémentaire
- раз- разраба́тывать élaborer, mettre au point, concevoir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прораба́тываю ▶Pro | бу́ду прораба́тывать |
| ты | прораба́тываешь ▶Pro | бу́дешь прораба́тывать |
| он/она́/оно́ | прораба́тывает ▶Pro | бу́дет прораба́тывать |
| мы | прораба́тываем ▶Pro | бу́дем прораба́тывать |
| вы | прораба́тываете ▶Pro | бу́дете прораба́тывать |
| они́ | прораба́тывают ▶Pro | бу́дут прораба́тывать |
Impératif
| ты | прораба́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прораба́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прораба́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прораба́тывала ▶Pro |
| neutre | прораба́тывало ▶Pro |
| pluriel | прораба́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прораба́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прораба́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | прораба́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прораба́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | прорабатывав / прорабатывавши ▶Pro |