разраба́тывать
Sens
-
1. élaborer, mettre au point, concevoir
Of plans, methods, theories, products.
На́ша фи́рма разраба́тывает новые моде́ли компью́теров.
fr Our company develops new computer models.
-
2. élaborer, rédiger, préparer
Of documentation, regulations, instructions.
Инжене́ры разраба́тывают документа́цию к прибо́ру. ▶Pro
fr The engineers are drawing up the documentation for the device.
-
3. exploiter, travailler, extraire
Of mines, quarries, deposits.
Здесь давно́ разраба́тывают алма́зные ро́ссыпи. ▶Pro
fr Diamond placers have long been worked here.
Famille de mots
Apparentés
- разрабо́тчик développeur, promoteur
- рабо́тать travailler, être employé
- разрабо́тка développement, conception
Famille (préfixe)
- вы- выраба́тывать produire, fabriquer, générer
- до- дораба́тывать achever, compléter, affiner, polir
- за- зараба́тывать gagner, faire de l'argent
- на- нараба́тывать to build up
- об- обраба́тывать traiter, manipuler, élaborer
- от- отраба́тывать s'exercer, perfectionner, mettre au point (une technique), s'entraîner
- пере- перераба́тывать traiter, travailler (matières premières), convertir (en quelque chose)
- под- подраба́тывать gagner en plus, travailler à temps partiel
- при- прираба́тывать earn extra
- про- прораба́тывать travailler en profondeur, étudier en détail, examiner minutieusement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разраба́тываю ▶Pro | бу́ду разраба́тывать |
| ты | разраба́тываешь ▶Pro | бу́дешь разраба́тывать |
| он/она́/оно́ | разраба́тывает ▶Pro | бу́дет разраба́тывать |
| мы | разраба́тываем ▶Pro | бу́дем разраба́тывать |
| вы | разраба́тываете ▶Pro | бу́дете разраба́тывать |
| они́ | разраба́тывают ▶Pro | бу́дут разраба́тывать |
Impératif
| ты | разраба́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | разраба́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | разраба́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разраба́тывала ▶Pro |
| neutre | разраба́тывало ▶Pro |
| pluriel | разраба́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разраба́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разраба́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | разраба́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разраба́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | разрабатывав / разрабатывавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы до́лжны разраба́тывать возобновляемые исто́чники эне́ргии. ▶Pro
fra Nous devons développer les sources d'énergie renouvelables.
-
Я разраба́тываю приложе́ние для Android. ▶Pro
fra Je développe une application Android.
-
Наша страна́ должна́ разраба́тывать свои́ приро́дные ресу́рсы. ▶Pro
fra Notre pays doit développer ses ressources naturelles.
-
Вексиллограф — э́то тот, кто разраба́тывает фла́ги. ▶Pro
fra Un vexillographe est une personne qui conçoit des drapeaux.
-
Мэри разраба́тывает диза́йн пла́тьев. ▶Pro
fra Mary conçoit des robes.
-
Микрософт разраба́тывает совершенно но́вую операцио́нную систе́му. ▶Pro
fra Microsoft travaille sur un système d'exploitation complètement nouveau.
-
Том потра́тил весь день, разрабатывая сайт для но́вого клие́нта. ▶Pro
fra Tom a passé toute la journée à concevoir un site web pour un nouveau client.
-
Они разрабатывают новый фотонный кристалл. ▶Pro
fra Ils développent un nouveau cristal photonique.
-
Компания разрабатывает оловоносное месторождение на севере. ▶Pro
fra La société est en train de développer un gisement de minerai d'étain dans le nord.
-
Компания разрабатывает геномные технологии для медицины. ▶Pro
fra La société développe des technologies génomiques pour la médecine.
-
Наша компания разрабатывает софтверные продукты. ▶Pro
fra Notre entreprise développe des produits logiciels.
-
Бионика помогает разрабатывать новые материалы. ▶Pro
fra La bionique aide à développer de nouveaux matériaux.
-
Некоторые страны продолжают разрабатывать ЯО. ▶Pro
fra Certains pays continuent de développer des armes nucléaires.
-
Учёные давно разрабатывают новые модели маглева для городов. ▶Pro
fra Les scientifiques développent de nouveaux modèles de maglev pour les villes depuis longtemps.
-
Мой друг разраба́тывает пользовательский интерфе́йс для но́вой операцио́нной систе́мы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Наверное, ка́ждый ученый будет разраба́тывать свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если дела иду́т из рук вон плохо и не видно све́та в конце́ тонне́ля, значит, наста́ло вре́мя разраба́тывать пла́ны стратеги́ческого разви́тия. ▶Pro
Traduction à venir