обраба́тывать
Sens
-
1. traiter, manipuler, élaborer
of information, materials, results
Компью́теры уме́ют обраба́тывать информа́цию о́чень бы́стро.
fr Computers can process information very quickly.
-
2. usiner, travailler une surface, polir, dresser
technical: metal, wood, stone
Дета́ли обраба́тывают на станке́. ▶Pro
fr The parts are machined on a lathe.
-
3. cultiver, labourer, travailler
Они́ обраба́тывают поля́ вручну́ю. ▶Pro
fr They work the fields by hand.
-
4. traiter, désinfecter, panser
чем? - with an agent or chemical
Ра́ну на́до обраба́тывать антисе́птиком. ▶Pro
fr You need to treat the wound with an antiseptic.
-
5. influencer, agir sur, persuader, manipuler
colloquial
Их агита́торы неде́лями обраба́тывали избира́телей. ▶Pro
fr Their campaigners spent weeks working on the voters.
Famille de mots
Synonymes
- выде́лывать make, fashion, manufacture, dress, curry, be up to
- производи́ть produire, fabriquer, créer, générer
Apparentés
- рабо́тать travailler, être employé
Famille (préfixe)
- вы- выраба́тывать work out, formulate, elaborate, develop
- до- дораба́тывать finish off, complete, elaborate
- за- зараба́тывать gagner, faire de l'argent
- на- нараба́тывать to build up
- от- отраба́тывать clear by working, work off, work, work through, give a work-out, perfect
- пере- перераба́тывать process, work, convert, remake, exceed the fixed hours of work, work long hours, overwork
- под- подраба́тывать gagner en plus, travailler à temps partiel
- при- прираба́тывать earn extra
- про- прораба́тывать study, work, pick holes, pick to pieces, slate
- раз- разраба́тывать élaborer, mettre au point, concevoir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обраба́тываю ▶Pro | бу́ду обраба́тывать |
| ты | обраба́тываешь ▶Pro | бу́дешь обраба́тывать |
| он/она́/оно́ | обраба́тывает ▶Pro | бу́дет обраба́тывать |
| мы | обраба́тываем ▶Pro | бу́дем обраба́тывать |
| вы | обраба́тываете ▶Pro | бу́дете обраба́тывать |
| они́ | обраба́тывают ▶Pro | бу́дут обраба́тывать |
Impératif
| ты | обраба́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | обраба́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | обраба́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обраба́тывала ▶Pro |
| neutre | обраба́тывало ▶Pro |
| pluriel | обраба́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обраба́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обраба́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | обраба́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обраба́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | обрабатывав / обрабатывавши ▶Pro |
Exemples
-
IPad был бы лу́чше, если бы он мог обраба́тывать Flash. ▶Pro
fra L’iPad serait un meilleur produit s’il pouvait prendre en charge Flash.
-
Они уме́ли обраба́тывать желе́зо. ▶Pro
fra Ils savaient comment faire du fer.
-
Алебастр легко обрабатывать инструментами. ▶Pro
fra L'albâtre est facile à travailler avec des outils.
-
Безлошадный крестьянин с трудом обрабатывал землю. ▶Pro
fra Le paysan qui ne possédait pas de cheval avait beaucoup de mal à travailler la terre.
-
Блюминг обрабатывает раскалённые стальные слитки. ▶Pro
fra Le laminoir à l'affinage travaille les lingots d'acier à chaud.
-
Ворсильщики обрабатывали ткань специальными инструментами. ▶Pro
fra Les carders traitaient le tissu à l'aide d'outils spéciaux.
-
На фабрике обрабатывают гольё для кожи. ▶Pro
fra L'usine transforme les peaux brutes en cuir.
-
Ковкий материал легче обрабатывать инструментами. ▶Pro
fra Le matériau malléable est plus facile à travailler avec des outils.
-
Мастер обрабатывал деталь рашпилем. ▶Pro
fra L'artisan travaillait sur la pièce avec un râpe.
-
Свилеватую древесину трудно обрабатывать топором. ▶Pro
fra Le bois à fil tordu est difficile à travailler avec une hache.
-
Сукновал показал нам, как обрабатывают сукно. ▶Pro
fra Le foulon nous a montré comment le tissu est traité.
-
Супесчаный грунт легко обрабатывать лопатой. ▶Pro
fra Le sol sableux est facile à travailler avec une pelle.
-
Индексирующий алгоритм обрабатывает документы каждую ночь. ▶Pro
fra L'algorithme d'indexation traite les documents chaque nuit.
-
Мумифицируемый труп обрабатывали особыми маслами. ▶Pro
fra Le corps en cours de momification a été traité avec des huiles spéciales.
-
Кожевники обрабатывают кожу для одежды ▶Pro
fra Les tanneurs traitent le cuir pour les vêtements.
-
Крестьяне обрабатывали богару много лет. ▶Pro
fra Les paysans cultivaient la terre sèche depuis de nombreuses années.
-
Кожемяка целый день обрабатывал шкуры. ▶Pro
fra Le tanneur traitait les peaux toute la journée.
-
После зашивания шов нужно обрабатывать каждый день. ▶Pro
fra Après que la plaie a été suturée, le point de suture doit être traité tous les jours.
-
Мокнущий участок кожи нужно обрабатывать каждый день. ▶Pro
fra La zone de peau qui pleure doit être traitée tous les jours.
-
Рабочие обрабатывают землю каждую весну. ▶Pro
fra Les travailleurs cultivent la terre chaque printemps.