перераба́тывать
Sens
-
1. traiter, travailler (matières premières), convertir (en quelque chose)
Как правило, мы лу́чше перераба́тываем но́вую информа́цию у́тром.
fr As a rule we process new information better in the morning.
-
2. refaire, retravailler, réviser
Перераба́тывая пье́су, он реши́л по́лностью измени́ть фина́л. ▶Pro
fr While reworking the play he decided to change the ending completely.
-
3. faire des heures supplémentaires, travailler de longues heures
Заче́м ты перераба́тываешь? Тебе́ никто́ за э́то не пла́тит. ▶Pro
fr Why do you work overtime? Nobody pays you for it.
-
4. recycler, recyclage
На э́том заво́де перераба́тывают пластик и бума́гу. ▶Pro
fr They recycle plastic and paper at this plant.
-
5. travailler trop, surmener
Он постоя́нно перераба́тывает и потом боле́ет. ▶Pro
fr He constantly overworks and then gets ill.
Famille de mots
Apparentés
- перераба́тывающий traitement, retraitement, recyclage, conversion
- перерабо́тка traitement, traitement
- рабо́тать travailler, être employé
Famille (préfixe)
- вы- выраба́тывать produire, fabriquer, générer
- до- дораба́тывать achever, compléter, affiner, polir
- за- зараба́тывать gagner, faire de l'argent
- на- нараба́тывать construire, développer, accumuler, élaborer
- об- обраба́тывать traiter, manipuler, élaborer
- от- отраба́тывать s'exercer, perfectionner, mettre au point (une technique), s'entraîner
- под- подраба́тывать gagner en plus, travailler à temps partiel
- при- прираба́тывать gagner un supplément, gagner un revenu supplémentaire
- про- прораба́тывать travailler en profondeur, étudier en détail, examiner minutieusement
- раз- разраба́тывать élaborer, mettre au point, concevoir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перераба́тываю ▶Pro | бу́ду перераба́тывать |
| ты | перераба́тываешь ▶Pro | бу́дешь перераба́тывать |
| он/она́/оно́ | перераба́тывает ▶Pro | бу́дет перераба́тывать |
| мы | перераба́тываем ▶Pro | бу́дем перераба́тывать |
| вы | перераба́тываете ▶Pro | бу́дете перераба́тывать |
| они́ | перераба́тывают ▶Pro | бу́дут перераба́тывать |
Impératif
| ты | перераба́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перераба́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перераба́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перераба́тывала ▶Pro |
| neutre | перераба́тывало ▶Pro |
| pluriel | перераба́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перераба́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перераба́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | перераба́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перераба́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | перерабатывав / перерабатывавши ▶Pro |
Exemples
-
Я перераба́тываю отходы и забо́чусь об окружа́ющей среде́. ▶Pro
fra Je recycle et je prends soin de l'environnement.
-
Ты мог бы и взять отгу́л, а то после́дние дни перераба́тываешь. ▶Pro
fra Vous pouvez aussi bien prendre une journée de congé, parce que vous avez trop travaillé ces jours-ci.
-
Завод перерабатывает рудное сырьё. ▶Pro
fra L'usine traite le minerai brut.
-
Завод перерабатывает боксит в металл. ▶Pro
fra L'usine transforme la bauxite en métal.
-
Завод перерабатывает бокситы в глинозём. ▶Pro
fra L'usine transforme la bauxite en alumine.
-
Этот уголь перерабатывают в кокс. ▶Pro
fra Ce charbon est transformé en coke.
-
Завод перерабатывает нефть-сырец в бензин. ▶Pro
fra La raffinerie transforme le pétrole brut en essence.
-
Лесохимический завод перерабатывает древесину в смолу. ▶Pro
fra L'usine de chimie du bois transforme le bois en résine.
-
Завод перерабатывает давальческое сырье. ▶Pro
fra L'usine traite les matières premières fournies par le client.
-
Завод перерабатывает свекловичный сок в сироп. ▶Pro
fra L'usine transforme le jus de betterave en sirop.
-
Этот завод перерабатывает местную агропродукцию. ▶Pro
fra Cette usine transforme des produits agricoles produits localement.
-
Завод перерабатывает тонны металла каждый день. ▶Pro
fra L'usine traite des tonnes de métal chaque jour.
-
Эта фабрика перерабатывает льноволокно каждый день. ▶Pro
fra Cette usine traite des fibres de lin tous les jours.
-
Обогатительный комбинат перерабатывает тонны руды каждый день. ▶Pro
fra L'usine de traitement du minerai traite des tonnes de minerai chaque jour.
-
Мусор, рассортировываемый по контейнерам, потом перерабатывают. ▶Pro
fra Les déchets triés dans les conteneurs sont ensuite recyclés.
-
Лесозавод перерабатывает древесину из ближнего леса. ▶Pro
fra L'usine de bois transforme le bois de la forêt voisine.
-
Завод перерабатывает цветмет для новых изделий. ▶Pro
fra L'usine recycle les métaux non ferreux pour fabriquer de nouveaux produits.