писа́тель
Sens
-
1. écrivain, auteur
Usages typiques
Identity and career
-
en to be a writer
Он был писа́телем и журнали́стом. ▶Pro
en He was a writer and a journalist.
-
en to become a writer
Он мечта́л стать писа́телем. ▶Pro
en He dreamed of becoming a writer.
-
en to work as a writer
Он рабо́тал писа́телем мно́го лет. ▶Pro
en He worked as a writer for many years.
-
по профе́ссии писа́тель ▶Pro
en a writer by profession
По профе́ссии он писа́тель. ▶Pro
en By profession he is a writer.
-
как писа́тель ▶Pro
en as a writer
Как писа́тель он изве́стен во всём ми́ре. ▶Pro
en As a writer, he is known worldwide.
-
дебюти́ровать как писа́тель ▶Pro
en to debut as a writer
Он дебюти́ровал как писа́тель в два́дцать лет. ▶Pro
en He debuted as a writer at twenty.
Describing and evaluating
-
изве́стный писа́тель ▶Pro
en a famous writer
Изве́стный писа́тель прие́хал на встре́чу с чита́телями. ▶Pro
en A famous writer came to a meeting with readers.
-
начина́ющий писа́тель ▶Pro
en an aspiring writer
Он начина́ющий писа́тель без о́пыта. ▶Pro
en He’s an aspiring writer with no experience.
-
настоя́щий писа́тель ▶Pro
en a true writer
Для неё он настоя́щий писа́тель. ▶Pro
en To her, he is a true writer.
-
талантли́вый писа́тель ▶Pro
en a talented writer
Э́то талантли́вый писа́тель. ▶Pro
en He is a talented writer.
-
вели́кий ру́сский писа́тель ▶Pro
en a great Russian writer
Пу́шкин - вели́кий ру́сский писа́тель. ▶Pro
en Pushkin is a great Russian writer.
-
популя́рный писа́тель ▶Pro
en a popular writer
Популя́рный писа́тель собира́ет по́лные за́лы. ▶Pro
en A popular writer fills entire venues.
Genre and specialization
-
en a Russian writer
Он ру́сский писа́тель из Петербу́рга. ▶Pro
en He is a Russian writer from Petersburg.
-
совреме́нный писа́тель ▶Pro
en a contemporary writer
Совреме́нный писа́тель ча́сто обща́ется с чита́телями в социа́льных сетя́х. ▶Pro
en A contemporary writer often engages with readers on social media.
-
en a children’s author
Де́тский писа́тель пи́шет для дете́й. ▶Pro
en A children’s author writes for kids.
-
en a science-fiction author
Изве́стный писа́тель-фанта́ст вы́пустил но́вую кни́гу. ▶Pro
en A famous sci‑fi writer released a new book.
-
en a prose writer
Он писа́тель-проза́ик, не поэ́т. ▶Pro
en He is a prose writer, not a poet.
Works and creativity
-
en the writer’s books
Я люблю́ кни́ги э́того писа́теля. ▶Pro
en I love this writer’s books.
-
произведе́ния писа́теля ▶Pro
en the writer’s works
Произведе́ния э́того писа́теля изуча́ют в шко́ле. ▶Pro
en This writer’s works are studied at school.
-
биогра́фия писа́теля ▶Pro
en the writer’s biography
Биогра́фия писа́теля коро́ткая и я́ркая. ▶Pro
en The writer’s biography is short and vivid.
-
en the writer’s style
Нам нра́вится стиль э́того писа́теля. ▶Pro
en We like this writer’s style.
-
тво́рчество писа́теля ▶Pro
en the writer’s oeuvre
Тво́рчество писа́теля высоко́ оце́нивают кри́тики. ▶Pro
en Critics rate the writer’s oeuvre highly.
-
собра́ние сочине́ний писа́теля ▶Pro
en the writer’s collected works
Вы́шло по́лное собра́ние сочине́ний писа́теля. ▶Pro
en The writer’s complete collected works have been published.
Public life and publishing
-
en a meeting with a writer
Мы бы́ли на встре́че с писа́телем вчера́. ▶Pro
en We were at a meeting with a writer yesterday.
-
взять интервью́ у писа́теля ▶Pro
en to interview a writer
Журнали́ст взял интервью́ у писа́теля. ▶Pro
en A journalist interviewed the writer.
-
презента́ция кни́ги писа́теля ▶Pro
en a presentation of the writer’s book
Прошла́ презента́ция но́вой кни́ги писа́теля. ▶Pro
en There was a launch of the writer’s new book.
-
en the Writers’ Union
Он состои́т в Сою́зе писа́телей. ▶Pro
en He is a member of the Writers’ Union.
Talking about a writer
-
en according to the writer
По слова́м писа́теля, рукопи́сь гото́ва. ▶Pro
en According to the writer, the manuscript is ready.
-
о писа́теле ▶Pro
en about the writer
Мы говори́ли о писа́теле весь ве́чер. ▶Pro
en We talked about the writer all evening.
-
для писа́теля ▶Pro
en for a writer
Для писа́теля ва́жно мно́го чита́ть. ▶Pro
en For a writer, it’s important to read a lot.
-
en a book about the writer
Вы́шла но́вая кни́га о писа́теле. ▶Pro
en A new book about the writer has been published.
-
en from the writer’s pen
Под перо́м писа́теля рожда́лись геро́и. ▶Pro
en Heroes were born from the writer’s pen.
Famille de mots
Apparentés
- пи́сьменный écriture, écrit
- расписа́ние horaire, emploi du temps, programme
- писа́тельница writer, authoress
- письмо́ lettre, billet, missive
- писа́ть écrire, texter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | писа́тель | писа́тели |
| Génitif | писа́теля | писа́телей |
| Datif | писа́телю | писа́телям |
| Accusatif | писа́теля | писа́телей |
| Instrumental | писа́телем | писа́телями |
| Prépositionnel | писа́теле | писа́телях |
Exemples
-
Писа́тели часто по́льзуются словарём. ▶Pro
fra Les écrivains se réfèrent souvent à un dictionnaire.
-
Писа́тель рабо́тает над но́вой кни́гой. ▶Pro
fra L'écrivain travaille sur un nouveau livre.
-
Э́тот тот са́мый писа́тель, чью кни́гу вы вчера́ хвали́ли. ▶Pro
fra C'est l'auteur dont vous avez fait l'éloge hier.
-
Э́тот рома́н был написан америка́нским писа́телем. ▶Pro
fra Ce roman a été écrit par un écrivain américain.
-
Мы встре́тили писа́теля. ▶Pro
fra Nous avons rencontré un écrivain.
-
Ты тала́нтливый писа́тель. ▶Pro
fra Vous êtes un écrivain talentueux.
-
fra Vous êtes un grand écrivain.
-
fra Nous sommes tous les deux des écrivains.
-
fra L'écrivain écrit.
-
После́днее сло́во должно остава́ться за писа́телем. ▶Pro
fra Les écrivains doivent toujours avoir le dernier mot.
-
Э́тот рома́н был написан изве́стным америка́нским писа́телем. ▶Pro
fra Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.
-
Писа́тели часто испо́льзуют псевдони́м. ▶Pro
fra Les écrivains utilisent souvent un pseudonyme.
-
Писа́тель рабо́тает над свое́й но́вой кни́гой. ▶Pro
fra L'écrivain travaille sur son nouveau livre.
-
fra Je suis un écrivain terrible.
-
Ты замеча́тельный писа́тель. ▶Pro
fra Vous êtes un excellent écrivain.
-
Вы замеча́тельный писа́тель. ▶Pro
fra Vous êtes un excellent écrivain.
-
Мы познако́мились с писа́телем. ▶Pro
fra Nous avons rencontré un écrivain.
-
fra Je suis écrivain.
-
Писа́тель соверши́л самоуби́йство в своём кабине́те. ▶Pro
fra L'écrivain s'est suicidé dans son bureau.
-
Дава́йте после́дуем сове́ту писа́теля! ▶Pro
fra Suivons les conseils de l'écrivain !