прорабо́тать
Sens
-
1. travailler pendant une période, consacrer du temps à un emploi
Perfective; used with an expression of duration.
Он прорабо́тал на заво́де три го́да.
fr He worked at the factory for three years.
-
2. travailler en détail, étudier en détail
Я внима́тельно прорабо́тал э́ту статью. ▶Pro
fr I worked through this article carefully.
-
3. reprendre, critiquer publiquement, tancer
Colloquial; of criticism at a meeting.
Прогу́льщика прорабо́тали на собра́нии. ▶Pro
fr The truant was taken to task at the meeting.
Famille de mots
Apparentés
- прорабо́тка studying, criticism, slating
- рабо́тать travailler, être employé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прорабо́таю ▶Pro |
| ты | — | прорабо́таешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прорабо́тает ▶Pro |
| мы | — | прорабо́таем ▶Pro |
| вы | — | прорабо́таете ▶Pro |
| они́ | — | прорабо́тают ▶Pro |
Impératif
| ты | прорабо́тай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прорабо́тайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прорабо́тал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прорабо́тала ▶Pro |
| neutre | прорабо́тало ▶Pro |
| pluriel | прорабо́тали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прорабо́тавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прорабо́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прорабо́тав / проработавши ▶Pro |
Exemples
-
Я здесь долго не прорабо́таю. ▶Pro
fra Je ne travaillerai pas ici longtemps.
-
fra Il a travaillé toute la nuit.
-
Она прорабо́тала всю ночь. ▶Pro
fra Elle a travaillé toute la nuit.
-
Они прорабо́тали всю ночь. ▶Pro
fra Ils ont travaillé toute la nuit.
-
Он прорабо́тал до по́здней но́чи. ▶Pro
fra Il a travaillé tard dans la nuit.
-
Он прорабо́тал до глубо́кой но́чи. ▶Pro
fra Il a travaillé tard dans la nuit.
-
Она прорабо́тала до глубо́кой но́чи. ▶Pro
fra Elle a travaillé tard dans la nuit.
-
Она прорабо́тала до по́здней но́чи. ▶Pro
fra Elle a travaillé tard dans la nuit.
-
Как долго ты прорабо́тал в Бостоне? ▶Pro
fra Combien de temps avez-vous travaillé à Boston ?
-
Сколько вы прорабо́тали в Бостоне? ▶Pro
fra Depuis combien de temps travaillez-vous à Boston ?
-
Я три года прорабо́тал пло́тником. ▶Pro
fra J'ai été charpentier pendant trois ans.
-
Он и двух ме́сяцев не прорабо́тал до того́, как его уво́лили. ▶Pro
fra Il n'avait pas été employé deux mois avant d'être renvoyé.
-
Он прорабо́тал весь день. ▶Pro
fra Il travaille depuis toute la journée.
-
Том тщательно прорабо́тал э́тот вопро́с. ▶Pro
fra Tom a examiné le problème très attentivement.
-
Том прорабо́тал здесь очень коро́ткое вре́мя. ▶Pro
fra Tom a travaillé ici pendant une courte période.
-
Сколько часо́в вы прорабо́тали в о́фисе на про́шлой неде́ле? ▶Pro
fra Combien d'heures as-tu passées au bureau la semaine dernière ?
-
Я три десятиле́тия прорабо́тал в э́той компа́нии. ▶Pro
fra J'ai travaillé dans cette entreprise pendant trois décennies.
-
Большую часть свое́й карье́ры он прорабо́тал диплома́том. ▶Pro
fra Il a passé la majeure partie de sa vie professionnelle en tant que diplomate.
-
Проработав на фе́рме це́лый день, он был совершенно изнурённый. ▶Pro
fra Ayant travaillé toute la journée à la ferme, il était complètement épuisé.
-
Том прорабо́тал всю ночь. ▶Pro
fra Tom a travaillé toute la nuit.