просле́живать
Sens
-
1. suivre, tracer, remonter
Often with abstract objects: history, development, a route, a connection.
Учёные просле́живают исто́рию э́того сло́ва.
fr Scholars trace the history of this word.
-
2. surveiller, observer, garder un œil sur, veiller
Used of checking that something proceeds correctly.
Он внима́тельно просле́живает рабо́ту нового обору́дования. ▶Pro
fr He carefully monitors how the new equipment works.
-
3. surveiller, espionner, filer
Of secretly following a person.
Сы́щик просле́живал ка́ждый шаг подозреваемого. ▶Pro
fr The detective shadowed the suspect's every step.
Famille de mots
Apparentés
- просле́живаться être traçable, être discernable, être observable
Famille (préfixe)
- вы- высле́живать suivre, pister, épier, repérer
- от- отсле́живать suivre, pister, surveiller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | просле́живаю ▶Pro | бу́ду просле́живать |
| ты | просле́живаешь ▶Pro | бу́дешь просле́живать |
| он/она́/оно́ | просле́живает ▶Pro | бу́дет просле́живать |
| мы | просле́живаем ▶Pro | бу́дем просле́живать |
| вы | просле́живаете ▶Pro | бу́дете просле́живать |
| они́ | просле́живают ▶Pro | бу́дут просле́живать |
Impératif
| ты | просле́живай ▶Pro |
|---|---|
| вы | просле́живайте ▶Pro |
Passé
| masculin | просле́живал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | просле́живала ▶Pro |
| neutre | просле́живало ▶Pro |
| pluriel | просле́живали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | просле́живающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | просле́живавший ▶Pro |
| Passif présent | просле́живаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | просле́живая ▶Pro |
| Gérondif passé | прослеживав / прослеживавши ▶Pro |
Exemples
-
Учёные прослеживают путь вируса через несколько стран. ▶Pro
fra Les scientifiques suivent la progression du virus à travers plusieurs pays.
-
В этом фильме легко прослеживать развитие главного героя. ▶Pro
fra Dans ce film, il est facile de suivre le développement du personnage principal.
-
Полиция прослеживала все его звонки и встречи. ▶Pro
fra La police a suivi tous ses appels téléphoniques et ses réunions.