проследи́ть
Sens
-
1. voir à, veiller à, s'assurer, garantir
Usually with «чтобы» or «за» + instrumental.
Проследи́, что́бы он принима́л лека́рство три ра́за в день.
fr See to it that he takes his medicine three times a day.
Не мог бы ты проследи́ть, когда поя́вится почтальо́н? ▶Pro
en Could you keep an eye out for the postman?
en I will make sure of it.
-
2. suivre, tracer, retracer, retrouver
Учёные проследи́ли путь реки́ до самого исто́ка. ▶Pro
fr The scientists traced the river's course all the way to its source.
На приме́ре жи́зни Августина мы мо́жем проследи́ть перехо́д от по́здней анти́чности к сре́дним векам. ▶Pro
en Using Augustine’s life as an example, we can trace the transition from late antiquity to the Middle Ages.
-
3. surveiller, suivre, espionner, observer
With «за» + instrumental.
Он проследи́л за ней до самого дома. ▶Pro
fr He followed her all the way home.
Проследи́ за выраже́нием его лица, когда мы назовём цену́. ▶Pro
en Observe his facial reaction when we mention a price.
Проследи́ за ним. ▶Pro
en Shadow him.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прослежу́ ▶Pro |
| ты | — | проследи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проследи́т ▶Pro |
| мы | — | проследи́м ▶Pro |
| вы | — | проследи́те ▶Pro |
| они́ | — | проследя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | проследи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | проследи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | проследи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проследи́ла ▶Pro |
| neutre | проследи́ло ▶Pro |
| pluriel | проследи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проследи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | просле́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | проследи́в / проследивши ▶Pro |
Exemples
-
Я лично прослежу́ за э́тим. ▶Pro
fra Je m'en occuperai personnellement.
-
Поскольку э́то важно, я прослежу́ за э́тим. ▶Pro
fra Comme c'est important, je m'en occuperai.
-
fra Je garderai un œil sur toi.
-
fra Je vais garder un œil sur toi.
-
Я прослежу́, чтобы э́того больше никогда не случи́лось. ▶Pro
fra Je m'assurerai que cela ne se reproduise plus jamais.
-
fra Je vais garder un œil sur eux.
-
Я не могу́ проследи́ть за ло́гикой Тома. ▶Pro
fra Je ne peux pas suivre la logique de Tom.
-
fra Je vais surveiller Tom.
-
Я прослежу́, чтобы Том пошёл за́втра в шко́лу. ▶Pro
fra Je m'assurerai que Tom aille à l'école demain.
-
Я прослежу́, чтобы Том получи́л э́то сообще́ние. ▶Pro
fra Je m'assurerai que Tom reçoit le message.
-
Проследи́ть, чтобы Том держа́лся подальше от мое́й до́чери. ▶Pro
fra Assurez-vous que Tom reste loin de ma fille.
-
Я прослежу́, чтобы Том не опа́здывал. ▶Pro
fra Je m'assurerai que Tom n'est pas en retard.
-
Я прослежу́ за тем, чтобы после пе́рвого года тебе повы́сили зарпла́ту. ▶Pro
fra Je m'arrangerai pour que vous obteniez une augmentation après la première année.
-
Поли́ция проследи́ла её до Пари́жа. ▶Pro
fra La police l'a localisée à Paris.
-
Проследи́, чтобы Том остава́лся в постели. ▶Pro
fra Faites en sorte que Tom reste au lit.
-
Я прослежу́, чтобы Том писал вам. ▶Pro
fra Je m'assurerai que Tom vous écrive.
-
Я прослежу́, чтобы всё бы́ло готово вовремя. ▶Pro
fra Je m'assurerai que tout soit prêt à temps.
-
fra Je garderai un œil sur lui.
-
fra Je la surveillerai.
-
Том мог проследи́ть за Мэри. ▶Pro
fra Tom a peut-être suivi Mary.