проследи́ть

Verbe · rang 3069 Conj

Sens

  1. 1. voir à, veiller à, s'assurer, garantir

    Usually with «чтобы» or «за» + instrumental.

    Проследи́, что́бы он принима́л лека́рство три ра́за в день.

    fr See to it that he takes his medicine three times a day.

    Не мог бы ты проследи́ть, когда поя́вится почтальо́н? ▶Pro

    en Could you keep an eye out for the postman?

    Я за э́тим прослежу́. ▶Pro

    en I will make sure of it.

  2. 2. suivre, tracer, retracer, retrouver

    Учёные проследи́ли путь реки́ до самого исто́ка. ▶Pro

    fr The scientists traced the river's course all the way to its source.

    На приме́ре жи́зни Августина мы мо́жем проследи́ть перехо́д от по́здней анти́чности к сре́дним векам. ▶Pro

    en Using Augustine’s life as an example, we can trace the transition from late antiquity to the Middle Ages.

  3. 3. surveiller, suivre, espionner, observer

    With «за» + instrumental.

    Он проследи́л за ней до самого дома. ▶Pro

    fr He followed her all the way home.

    Проследи́ за выраже́нием его лица, когда мы назовём цену́. ▶Pro

    en Observe his facial reaction when we mention a price.

    Проследи́ за ним. ▶Pro

    en Shadow him.

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : просле́живать

Présent Futur
я—прослежу́ ▶Pro
ты—проследи́шь ▶Pro
он/она́/оно́—проследи́т ▶Pro
мы—проследи́м ▶Pro
вы—проследи́те ▶Pro
они́—проследя́т ▶Pro

Impératif

ты проследи́ ▶Pro
вы проследи́те ▶Pro

Passé

masculinпроследи́л ▶Pro
fémininпроследи́ла ▶Pro
neutreпроследи́ло ▶Pro
plurielпроследи́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé проследи́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé просле́женный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé проследи́в / проследивши ▶Pro

Exemples