разви́тие
Sens
-
1. évolution, déroulement des événements
Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.
en Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.
Когда стоит вопро́с о разви́тии дете́й, непоня́тно, нужно ли им дава́ть большую свобо́ду де́йствий или нет. ▶Pro
en While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
Э́ти цели явля́ются ва́жной ча́стью региона́льной страте́гии разви́тия. ▶Pro
en These aims are an important part of the regional development strategy.
Usages typiques
Business & economy
-
разви́тие эконо́мики ▶Pro
en economic development
Програ́мма направлена́ на разви́тие эконо́мики. ▶Pro
en The program is aimed at economic development.
-
разви́тие инфраструкту́ры ▶Pro
en infrastructure development
Го́род уско́рил разви́тие инфраструкту́ры. ▶Pro
en The city accelerated infrastructure development.
-
en market development
Мы плани́руем ме́ры для разви́тия ры́нка. ▶Pro
en We are planning measures for market development.
-
разви́тие техноло́гий ▶Pro
en development of technology
Компа́ния стимули́рует разви́тие техноло́гий. ▶Pro
en The company promotes the development of technology.
-
en urban development
Вла́сти обсужда́ют разви́тие города́. ▶Pro
en The authorities are discussing urban development.
-
en skills development
Курс нацеле́н на разви́тие на́выков. ▶Pro
en The course is aimed at skills development.
Verb patterns with “разви́тие”
-
спосо́бствовать разви́тию ▶Pro
en to foster development
Рефо́рмы спосо́бствуют разви́тию ма́лого би́знеса. ▶Pro
en Reforms foster the development of small businesses.
-
соде́йствовать разви́тию ▶Pro
en to support/facilitate development
Прое́кт соде́йствует разви́тию тури́зма. ▶Pro
en The project supports tourism development.
-
препя́тствовать разви́тию ▶Pro
en to hinder development
Корру́пция препя́тствует разви́тию эконо́мики. ▶Pro
en Corruption hinders economic development.
-
стимули́ровать разви́тие ▶Pro
en to stimulate development
Инвести́ции стимули́руют разви́тие регио́на. ▶Pro
en Investments stimulate the region’s development.
-
тормози́ть разви́тие ▶Pro
en to slow development
Кри́зис тормози́т разви́тие о́трасли. ▶Pro
en The crisis is slowing the industry’s development.
-
en to affect development
Кли́мат влия́ет на разви́тие се́льского хозя́йства. ▶Pro
en Climate affects the development of agriculture.
-
внести́ вклад в разви́тие ▶Pro
en to make a contribution to development
Компа́ния внесла́ вклад в разви́тие шко́лы. ▶Pro
en The company made a contribution to the school’s development.
Planning & strategy
-
страте́гия разви́тия ▶Pro
en development strategy
Мы обсужда́ем страте́гию разви́тия компа́нии. ▶Pro
en We are discussing the company’s development strategy.
-
en development plan
Университе́т утверди́л план разви́тия. ▶Pro
en The university approved the development plan.
-
перспекти́вы разви́тия ▶Pro
en development prospects
Перспекти́вы разви́тия о́трасли хороши́. ▶Pro
en The industry’s development prospects are good.
-
en paths of development
Мы и́щем пути́ разви́тия се́ктора. ▶Pro
en We are looking for development paths for the sector.
-
en conditions for development
Здесь есть все усло́вия для разви́тия старта́пов. ▶Pro
en All the conditions for startup development are here.
-
потенциа́л для разви́тия ▶Pro
en potential for development
У регио́на большо́й потенциа́л для разви́тия. ▶Pro
en The region has great potential for development.
Stages & process
-
en in the course of development
Компа́ния измени́лась в проце́ссе разви́тия. ▶Pro
en The company changed in the course of development.
-
на ра́нних ста́диях разви́тия ▶Pro
en at early stages of development
На ра́нних ста́диях разви́тия прое́кту нужна́ подде́ржка. ▶Pro
en At early stages of development, the project needs support.
-
en stages of development
Мы описа́ли гла́вные эта́пы разви́тия. ▶Pro
en We described the main stages of development.
-
en level of development
У́ровень разви́тия регио́на повыси́лся. ▶Pro
en The region’s level of development has increased.
-
en pace of development
Те́мпы разви́тия вы́росли вдво́е. ▶Pro
en The pace of development has doubled.
-
en development dynamics
Мы отслежива́ем дина́мику разви́тия показа́телей. ▶Pro
en We are tracking the development dynamics of the metrics.
Personal & child development
-
ли́чностное разви́тие ▶Pro
en personal development
Ли́чностное разви́тие тре́бует рефле́ксии и пра́ктики. ▶Pro
en Personal development requires reflection and practice.
-
профессиона́льное разви́тие ▶Pro
en professional development
Ку́рсы спосо́бствуют профессиона́льному разви́тию сотру́дников. ▶Pro
en Courses contribute to employees’ professional development.
-
у́мственное разви́тие ▶Pro
en cognitive development
Чте́ние стимули́рует у́мственное разви́тие дете́й. ▶Pro
en Reading stimulates children’s cognitive development.
-
физи́ческое разви́тие ▶Pro
en physical development
Спорт подде́рживает физи́ческое разви́тие ребёнка. ▶Pro
en Sport supports a child’s physical development.
-
en speech development
И́гры помога́ют разви́тию ре́чи. ▶Pro
en Games help with speech development.
-
en early childhood development
Ра́ннее разви́тие дете́й тре́бует внима́ния роди́телей. ▶Pro
en Early childhood development requires parents’ attention.
-
гармони́чное разви́тие ▶Pro
en balanced development
Ва́жно следи́ть за гармони́чным разви́тием ребёнка. ▶Pro
en It is important to monitor a child’s balanced development.
Medicine & narrative
-
en disease progression
Врач объясни́л разви́тие боле́зни пацие́нту. ▶Pro
en The doctor explained the disease progression to the patient.
-
разви́тие осложне́ний ▶Pro
en development of complications
По́здний диа́гноз привёл к разви́тию осложне́ний. ▶Pro
en A late diagnosis led to the development of complications.
-
en turn of events; development of events
Мы следи́м за разви́тием собы́тий в регио́не. ▶Pro
en We are following the development of events in the region.
-
en plot development
Разви́тие сюже́та держа́ло зри́телей в напряже́нии. ▶Pro
en The plot development kept the audience in suspense.
Famille de mots
Synonymes
- рост croissance (en quantité), augmentation, hausse
- подъём montée, escalade, escalade
- эволю́ция évolution, développement, transformation, progrès, adaptation, mutation, changement, transformation, évolution, développement, transformation, progrès, adaptation, mutation, changement
- зре́лость ripeness, maturity, coming of age
- соверше́нствование perfection
- нара́щивание grafting, joint, -ing
- подгото́вленность preparedness, readiness, being prepared
- ра́звитость development
- ход mouvement, déplacement, vitesse, course (d'une machine)
Apparentés
- развива́ться se développer, croître, évoluer
- ра́звитый évolué, développé
- развива́ть se développer, se former, évoluer, progresser, s'épanouir, croître, se perfectionner, s'améliorer, se construire, se matérialiser, se concrétiser, se réaliser, se manifester, se déployer, se mettre en place, se mettre en œuvre, se mettre en branle, se mettre en mouvement, se mettre en marche, se mettre en action, se mettre en branle, se mettre en branle,
- вить tisser, tresser, construire (un nid)
- разви́ться to develop, to evolve, to grow
- разви́ть develop
- развито́й developed, well-developed, intelligent
- развитсья
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разви́тие | разви́тия |
| Génitif | разви́тия | разви́тий |
| Datif | разви́тию | разви́тиям |
| Accusatif | разви́тие | разви́тия |
| Instrumental | разви́тием | разви́тиями |
| Prépositionnel | разви́тии | разви́тиях |
Exemples
-
Э́ти прое́кты явля́ются ча́стью програ́ммы региона́льного разви́тия. ▶Pro
fra Ces projets font partie du programme de développement régional.
-
Разви́тие эконо́мики принесло́ дополни́тельные социа́льные пробле́мы. ▶Pro
fra Le développement de l'économie a engendré d'autres problèmes sociaux.
-
Разви́тие эконо́мики породи́ло ины́е социа́льные пробле́мы. ▶Pro
fra Le développement de l'économie a apporté d'autres problèmes sociaux.
-
Разви́тие любы́х на́выков тре́бует вре́мени. ▶Pro
fra Il faut du temps pour maîtriser n'importe quelle compétence.
-
Мы гото́вы к любо́му разви́тию собы́тий. ▶Pro
fra Nous sommes prêts à toute éventualité.
-
Кли́мат всегда влия́ет на разви́тие се́льского хозя́йства. ▶Pro
fra Le climat influence toujours le développement de l'agriculture.
-
Что более важно, экономи́ческое разви́тие или защи́та окружа́ющей среды? ▶Pro
fra Lequel est plus important, le développement économique ou la protection de l'environnement ?
-
Он внёс огро́мный вклад в разви́тие эконо́мики. ▶Pro
fra Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.
-
Держите меня в ку́рсе дальне́йшего разви́тия собы́тий. ▶Pro
fra Tenez-moi au courant de tout nouveau développement.
-
Экономи́ческое разви́тие важно для Африки. ▶Pro
fra Le développement économique est important pour l'Afrique.
-
Япо́ния превосхо́дит Китай в экономи́ческом разви́тии. ▶Pro
fra Le Japon dépasse la Chine en puissance économique.
-
Если тебе скучно, мо́жешь приня́ть уча́стие в разви́тии Татоэбы. ▶Pro
fra Si vous vous ennuyez, vous pouvez contribuer à Tatoeba.
-
У Тома заде́ржка в разви́тии. ▶Pro
fra Tom est un retardataire.
-
Получи́ло разви́тие новое сре́дство сообще́ния — желе́зная дорога. ▶Pro
fra Un nouveau moyen de communication a été développé — le chemin de fer.
-
Э́то разви́тие, кото́рым невозможно управля́ть. Оно происхо́дит бо́льшей ча́стью неосо́знанно. ▶Pro
Traduction à venir
-
В зарубе́жных стра́нах, особенно на За́паде, студе́нты поощряются за самовыражение и разви́тие индивидуа́льности. ▶Pro
Traduction à venir
-
Для разви́тия предпринима́тельской культу́ры необходимо общекультурное разви́тие ли́чности. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух? ▶Pro
Traduction à venir
-
Снова и снова пе́ред нами встаю́т зада́чи. Одни счита́ют их препя́тствиями, други́е - возмо́жностями для дальне́йшего разви́тия. ▶Pro
Traduction à venir
-
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния. ▶Pro
Traduction à venir