поруга́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to scold, to tell off, to give a scolding
Perfective of ругать; often implies a short bout of scolding.
Ма́ма поруга́ла меня́ за плохи́е оце́нки.
en Mum told me off for my bad grades.
-
2. to desecrate, to dishonour, to defile
Archaic and elevated.
Враги́ поруга́ли святы́ню. ▶Pro
en The enemies desecrated the holy place.
Famille de mots
Apparentés
- руга́ть gronder, réprimander, injurier, invectiver
Racine
- руга́ть gronder, réprimander, injurier, invectiver
Famille (préfixe)
- по- поруга́ться se disputer, se chamailler, se quereller, se brouiller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поруга́ю ▶Pro |
| ты | — | поруга́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поруга́ет ▶Pro |
| мы | — | поруга́ем ▶Pro |
| вы | — | поруга́ете ▶Pro |
| они́ | — | поруга́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | поруга́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | поруга́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | поруга́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поруга́ла ▶Pro |
| neutre | поруга́ло ▶Pro |
| pluriel | поруга́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поруга́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пору́ганный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поруга́в / поругавши ▶Pro |
Exemples
-
Она поруга́ла ребенка за то, что он вмеша́лся в разгово́р. ▶Pro
fra Elle a grondé son enfant pour avoir coupé la parole.
-
Она поруга́ла его, потому что он оста́вил дверь откры́той. ▶Pro
fra Elle l'a réprimandé parce qu'il avait laissé la porte ouverte.
-
Отец слегка поругал сына за опоздание. ▶Pro
fra Le père a gentiment réprimandé son fils pour être en retard.