святы́ня
Sens
-
1. objet de vénération, lieu sacré
Famille de mots
Synonymes
- святи́лище sanctuaire, lieu saint, enceinte du temple
Apparentés
- свята́я saint, saint patron, saint patronne, saint patron
- свято́й saint, sacré, sacré, saint
- свяще́нный saint, sacré
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | святы́ня | святы́ни |
| Génitif | святы́ни | святы́нь |
| Datif | святы́не | святы́ням |
| Accusatif | святы́ню | святы́ни |
| Instrumental | святы́ней, святы́нею | святы́нями |
| Prépositionnel | святы́не | святы́нях |
Exemples
-
Этот храм считается главной святыней города. ▶Pro
fra Cette église est considérée comme le principal site sacré de la ville.
-
Люди приезжают поклониться древней святыне. ▶Pro
fra Les gens viennent rendre hommage à l'ancienne relique.
-
Коленопреклонённые паломники молились у святыни. ▶Pro
fra Les pèlerins agenouillés priaient au sanctuaire.
-
Она хотела преклонить голову перед святыней. ▶Pro
fra Elle voulait incliner la tête devant le sanctuaire.
-
Покусившийся на святыню человек вызвал возмущение. ▶Pro
fra La personne qui avait profané un objet sacré a provoqué l'indignation.
-
Он говорил о людях, осквернявших святыни. ▶Pro
fra Il a parlé de personnes qui avaient profané des lieux saints.
-
Поругавший святыню солдат был строго наказан. ▶Pro
fra Le soldat qui a profané le sanctuaire a été sévèrement puni.
-
Он всегда считался опоганившим святыню предателем. ▶Pro
fra Il a toujours été considéré comme un traître qui avait profané un objet sacré.
-
Кощунствующий блогер часто шутит над святынями. ▶Pro
fra Le blogueur blasphématoire se moque souvent des objets sacrés.
-
Дедушка хранил вережённый им сад как святыню. ▶Pro
fra Grand-père gardait le jardin qu'il avait préservé comme s'il s'agissait d'un sanctuaire.
-
Поругание святынь вызвало гнев верующих. ▶Pro
fra La profanation des objets sacrés a provoqué la colère des croyants.
-
Вы до́лжны побыва́ть в Кио́то, кото́рый знамени́т свои́ми ста́рыми хра́мами и святы́нями. ▶Pro
Traduction à venir