за́муж
Sens
-
1. se marier (pour une femme), épouser (un homme)
Adverb, used only with verbs: выходить/выйти замуж (за кого) - said of the woman.
fr Elle a épousé un médecin.
-
2. marier, donner en mariage
With выдавать/выдать замуж (за кого) - said of parents or relatives.
Они́ вы́дали дочь за́муж за сосе́да. ▶Pro
fr Ils ont marié leur fille au voisin.
Usages typiques
Famille de mots
Apparentés
- заму́жний fiancé(e) de convenance
Exemples
-
fra Quand t'es-tu marié ?
-
Могу́ ли я вы́йти замуж за племя́нника му́жа мое́й тёти? ▶Pro
fra Puis-je épouser le neveu du mari de ma tante ?
-
Я не за того́ замуж вы́шла. ▶Pro
fra Je me suis mariée avec la mauvaise personne.
-
Я вы́шла замуж за кана́дца. ▶Pro
fra Je me suis mariée avec un Canadien.
-
fra Je me suis marié.
-
Ты хо́чешь сначала вы́йти замуж или завести́ ребёнка? ▶Pro
fra Voulez-vous vous marier en premier ou avoir un enfant en premier ?
-
Я не могу́ вы́йти замуж без согла́сия роди́телей. ▶Pro
fra Je ne peux pas me marier sans la permission de mes parents.
-
fra Je me suis remarié.
-
fra Je me suis remarié.
-
Почему ты не вы́шла замуж? ▶Pro
fra Pourquoi ne t'es-tu pas marié ?
-
Я не хочу́ замуж слишком рано. ▶Pro
fra Je ne veux pas me marier trop tôt.
-
Ровно год, как я вы́шла замуж. ▶Pro
fra Cela ne fait qu'un an que je me suis marié.
-
Где вы́шла замуж короле́ва Викто́рия? ▶Pro
fra Où la reine Victoria s'est-elle mariée ?
-
Я вы́шла замуж за мужчи́ну, кото́рый вы́глядел в то́чности как твой оте́ц. ▶Pro
fra J'étais mariée à un homme qui ressemblait exactement à votre père.
-
fra Je me suis marié hier.
-
Я часто задаю́сь вопро́сом, вы́йду ли я когда-нибудь замуж. ▶Pro
fra Je me demande souvent si je vais jamais me marier.
-
Я слы́шала, ты недавно вы́шла замуж. ▶Pro
fra J'ai entendu dire que vous veniez de vous marier.
-
fra T'es marié ?
-
Я слы́шал, ты вы́шла замуж. ▶Pro
fra J'ai entendu dire que vous vous êtes mariés.
-
Интересно, вы́йду ли я когда-нибудь замуж. ▶Pro
fra Je me demande si je me marierai un jour.