завести́

Verbe · C1 · rang 1710 Famille Conj

Sens

  1. 1. démarrer, remonter, mettre en marche

    Used of engines, cars, clocks, gramophones.

    Он не смог завести́ маши́ну.

    fr Il n'a pas pu démarrer la voiture.

  2. 2. obtenir, acquérir, fonder une famille

    Они́ реши́ли завести́ соба́ку. ▶Pro

    fr Ils ont décidé d'adopter un chien.

  3. 3. établir, engager une conversation, instaurer

    Э́то возмо́жность завести́ но́вые знако́мства. ▶Pro

    fr C'est l'occasion de faire de nouvelles connaissances.

  4. 4. égarer, induire en erreur

    Проводни́к завёл нас в глубь ле́са. ▶Pro

    fr Le guide nous a conduits profondément dans la forêt.

  5. 5. allumer, s'énerver

    Colloquial.

    Её та́нец его́ завёл. ▶Pro

    fr Sa danse l'excitait.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : заводи́ть

Présent Futur
я—заведу ▶Pro
ты—заведёшь ▶Pro
он/она́/оно́—заведёт ▶Pro
мы—заведём ▶Pro
вы—заведёте ▶Pro
они́—заведут ▶Pro

Impératif

ты заведи ▶Pro
вы заведите ▶Pro

Passé

masculinзавёл ▶Pro
fémininзавела ▶Pro
neutreзавело ▶Pro
plurielзавели ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé завёдший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé заведённый ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé заведя́ ▶Pro

Exemples