завести́
Sens
-
1. démarrer, remonter, mettre en marche
Used of engines, cars, clocks, gramophones.
fr Il n'a pas pu démarrer la voiture.
-
2. obtenir, acquérir, fonder une famille
Они́ реши́ли завести́ соба́ку. ▶Pro
fr Ils ont décidé d'adopter un chien.
-
3. établir, engager une conversation, instaurer
Э́то возмо́жность завести́ но́вые знако́мства. ▶Pro
fr C'est l'occasion de faire de nouvelles connaissances.
-
4. égarer, induire en erreur
Проводни́к завёл нас в глубь ле́са. ▶Pro
fr Le guide nous a conduits profondément dans la forêt.
-
5. allumer, s'énerver
Colloquial.
fr Sa danse l'excitait.
Famille de mots
Synonymes
- обзавести́сь acquérir, se procurer, se munir de
Apparentés
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
- заведе́ние institution, établissement
- завести́сь démarrer, mettre en marche, allumer
- заводи́ться commencer, démarrer, mettre en marche
- заво́д usine, fabrique, manufactures, usine
- вести́ conduire, guider, emmener
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заведу ▶Pro |
| ты | — | заведёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заведёт ▶Pro |
| мы | — | заведём ▶Pro |
| вы | — | заведёте ▶Pro |
| они́ | — | заведут ▶Pro |
Impératif
| ты | заведи ▶Pro |
|---|---|
| вы | заведите ▶Pro |
Passé
| masculin | завёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | завела ▶Pro |
| neutre | завело ▶Pro |
| pluriel | завели ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | завёдший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заведённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заведя́ ▶Pro |
Exemples
-
Я завёл но́вый те́кстовый реда́ктор. ▶Pro
fra J'ai un nouveau traitement de texte.
-
Я не могу́ завести́ маши́ну. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à faire démarrer la voiture.
-
Когда-то я мечта́л завести́ аква́риум. ▶Pro
fra Autrefois, j'avais un rêve de garder des poissons.
-
Ты хо́чешь сначала жени́ться или завести́ ребёнка? ▶Pro
fra Voulez-vous vous marier en premier ou avoir un enfant en premier ?
-
Ты хо́чешь сначала вы́йти замуж или завести́ ребёнка? ▶Pro
fra Voulez-vous vous marier en premier ou avoir un enfant en premier ?
-
Опять завёл ста́рую пе́сню. ▶Pro
fra Tu me sors toujours le même refrain.
-
Опять завела ста́рую пе́сню. ▶Pro
fra Vous me sortez toujours le même refrain.
-
Мы хоти́м завести́ ребёнка. ▶Pro
fra Nous voulons avoir un bébé.
-
Когда вы собира́етесь завести́ ещё одного ребёнка? ▶Pro
fra Quand allez-vous avoir un autre bébé ?
-
Ты всерьёз ду́маешь завести́ ребёнка? ▶Pro
fra Vous envisagez sérieusement d'avoir un bébé ?
-
Э́то хоро́ший спо́соб завести́ друзе́й. ▶Pro
fra C'est un bon moyen de se faire des amis.
-
fra As-tu fait des amis ?
-
fra As-tu fait des amis ?
-
Я пыта́лся завести́ друзе́й. ▶Pro
fra J'ai essayé de me faire des amis.
-
Я пыта́лась завести́ друзе́й. ▶Pro
fra J'ai essayé de me faire des amis.
-
Оте́ц завёл буди́льник на шесть утра. ▶Pro
fra Mon père a réglé l'alarme à six heures.
-
Он завёл привы́чку держа́ть руки в карма́нах. ▶Pro
fra Il a pris l'habitude de mettre ses mains dans ses poches.
-
Легко завести́ друзе́й, но трудно изба́виться от них. ▶Pro
fra C'est facile de se faire des amis, mais difficile de s'en débarrasser.
-
Она сказа́ла мне, что хо́чет завести́ соба́ку. ▶Pro
fra Elle m'a dit qu'elle voulait un chien.
-
Она реши́ла завести́ дневни́к. ▶Pro
fra Elle a décidé de tenir un journal.