влюби́ть
Sens
-
1. séduire, envoûter, charmer, conquérir
Almost always in the phrase «влюбить в себя»; perfective of влюблять.
Она́ суме́ла влюби́ть его в себя́ за оди́н ве́чер.
fr She managed to make him fall in love with her in a single evening.
-
2. faire tomber amoureux (de qn)
Transitive with «в» + accusative naming the person loved.
Он реши́л влюби́ть подру́гу в своего́ бра́та. ▶Pro
fr He decided to make his friend fall in love with his brother.
Famille de mots
Apparentés
- люби́мый préféré, favori
- люби́тель amoureux, passionné, fan
- люби́ть aimer, chérir, adorer, être amoureux de, être attaché à, être épris de, être fou de, être fou amoureux de, être passionnément amoureux de, être profondément amoureux de, être éperdument amoureux de, être follement amoureux de, être follement épris de, être follement épris de quelqu'un, être follement épris de quelqu'un, être follement épris
- любо́вь amour, affection, passion, attachement, tendresse, inclination, dévotion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre,
Racine
- люби́ть aimer, chérir, adorer, être amoureux de, être attaché à, être épris de, être fou de, être fou amoureux de, être passionnément amoureux de, être profondément amoureux de, être éperdument amoureux de, être follement amoureux de, être follement épris de, être follement épris de quelqu'un, être follement épris de quelqu'un, être follement épris
Famille (préfixe)
- в- влюби́ться tomber amoureux, tomber sous le charme
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | влюблю́ ▶Pro |
| ты | — | влю́бишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | влю́бит ▶Pro |
| мы | — | влю́бим ▶Pro |
| вы | — | влю́бите ▶Pro |
| они́ | — | влю́бят ▶Pro |
Impératif
| ты | влюби́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | влюби́те ▶Pro |
Passé
| masculin | влюби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | влюби́ла ▶Pro |
| neutre | влюби́ло ▶Pro |
| pluriel | влюби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | влюби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | влюблённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | влюби́в / влюбивши / влюбя́ ▶Pro |
Exemples
-
Преподава́тель влюби́л в себя всех студе́нток. ▶Pro
fra L'enseignant a fait tomber toutes ses élèves amoureuses de lui.
-
Он мечтал влюбить в себя эту девушку. ▶Pro
fra Il rêvait de faire tomber cette fille amoureuse de lui.
-
Она сумела влюбить в себя весь класс. ▶Pro
fra Elle a réussi à faire tomber toute la classe amoureuse d'elle.