вы́шить
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to embroider, to stitch (a design)
Perfective; the object is the design or motif.
Она́ вы́шила на поду́шке узо́р.
en She embroidered a pattern on the cushion.
-
2. to embroider (an item), to decorate with embroidery
Perfective; the object is the fabric or garment being decorated.
Ба́бушка вы́шила ска́терть шёлком. ▶Pro
en Grandmother embroidered the tablecloth with silk.
Famille de mots
Apparentés
- вышива́ние embroidery, fancy-work, fine needle-work
- шить coudre, broder, piquer
- вы́шивка embroidery
- шитьё couture, broderie, tricot
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́шью ▶Pro |
| ты | — | вы́шьешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́шьет ▶Pro |
| мы | — | вы́шьем ▶Pro |
| вы | — | вы́шьете ▶Pro |
| они́ | — | вы́шьют ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́шей ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́шейте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́шил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́шила ▶Pro |
| neutre | вы́шило ▶Pro |
| pluriel | вы́шили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́шивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́шитый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́шив / вышивши ▶Pro |
Exemples
-
Де́вочки не могли́ дожда́ться, чтобы показа́ть нам, что вы́шили. ▶Pro
fra Les filles étaient impatientes de nous montrer leur belle broderie.
-
Она вы́шила свои́ инициалы на бе́лом носово́м платке́. ▶Pro
fra Elle a brodé ses initiales sur le mouchoir blanc.
-
На свадьбу вышили красивый рушник. ▶Pro
fra Ils ont brodé une belle serviette pour le mariage.
-
Бабушка вышила скатёрку своими руками. ▶Pro
fra Grand-mère a brodé elle-même la petite nappe.
-
Она вышила ромбик на подушке. ▶Pro
fra Elle a brodé un petit diamant sur l'oreiller.
-
Она вышила рубашку тамбуром. ▶Pro
fra Elle a brodé la chemise en utilisant le point de chaîne.
-
Бабушка вышила думку для нового дивана. ▶Pro
fra La grand-mère a brodé un petit coussin pour le nouveau canapé.
-
Бабушка решила вышить платок для внучки. ▶Pro
fra La grand-mère a décidé de broder un mouchoir pour sa petite-fille.
-
Она хочет вышить узор на новом платье. ▶Pro
fra Elle veut broder un motif sur la nouvelle robe.