взду́ть
Sens
-
1. donner une correction, rosser, tabasser
Colloquial; perfective of вздувать.
Его хорошо́ взду́ли во дворе́.
fr He got a good thrashing in the yard.
-
2. faire monter, gonfler
Perfective of вздувать.
Торго́вцы взду́ли цены́ пе́ред пра́здником. ▶Pro
fr The traders drove up prices before the holiday.
-
3. gonfler, gonfler, enfler
Perfective of вздувать.
fr The wind filled the sails.
-
4. soulever, élever, hisser
Perfective of вздувать.
Ве́тер вздул пыль на доро́ге. ▶Pro
fr The wind blew up the dust on the road.
-
5. tromper, escroquer, duper
Colloquial and dated.
Его взду́ли на большие деньги. ▶Pro
fr They cheated him out of a lot of money.
Famille de mots
Apparentés
- дуть souffler, gonfler
Racine
- дуть souffler, gonfler
Famille (préfixe)
- вз- взду́ться enfler, gonfler, s'enfler, gonfler, gonfler, gonfler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | взду́ю ▶Pro |
| ты | — | взду́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | взду́ет ▶Pro |
| мы | — | взду́ем ▶Pro |
| вы | — | взду́ете ▶Pro |
| они́ | — | взду́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | взду́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | взду́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | взду́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | взду́ла ▶Pro |
| neutre | взду́ло ▶Pro |
| pluriel | взду́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | взду́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | взду́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | взду́в / вздувши ▶Pro |
Exemples
-
Продавцы сразу вздули цены на бензин. ▶Pro
fra Les vendeurs ont immédiatement augmenté le prix de l'essence.
-
Отец пообещал вздуть его за разбитое окно. ▶Pro
fra Son père a promis de lui donner une correction pour avoir cassé la fenêtre.
-
Ветер вздул паруса, и лодка пошла быстрее. ▶Pro
fra Le vent a rempli les voiles, et le bateau a commencé à aller plus vite.