облага́ть
Sens
-
1. imposer (un impôt ou un droit), lever (sur), taxer (d'un droit)
Usually with the instrumental: облагать налогом / пошлиной.
Госуда́рство облага́ет и́мпортные това́ры по́шлиной.
fr The state imposes a duty on imported goods.
-
2. imposer un impôt, taxer
In the set phrase облагать налогом.
Э́ти дохо́ды не облага́ют нало́гом. ▶Pro
fr This income is not taxed.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- воз- возлага́ть confier à, imposer à, assigner à, placer sur
- из- излага́ть exposer, exprimer, formuler, énoncer, déclarer, affirmer, déclarer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer
- на- налага́ть imposer, infliger, imposer
- низ- низлага́ть déposer, détrôner
- от- отлага́ть reporter, ajourner, différer
- по- полага́ть supposer, croire, penser, tenir
- пред- предлага́ть proposer, suggérer
- при- прилага́ть faire un effort, s'efforcer, déployer
- раз- разлага́ть se décomposer, se factoriser, se résoudre, démoraliser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | облага́ю ▶Pro | бу́ду облага́ть |
| ты | облага́ешь ▶Pro | бу́дешь облага́ть |
| он/она́/оно́ | облага́ет ▶Pro | бу́дет облага́ть |
| мы | облага́ем ▶Pro | бу́дем облага́ть |
| вы | облага́ете ▶Pro | бу́дете облага́ть |
| они́ | облага́ют ▶Pro | бу́дут облага́ть |
Impératif
| ты | облага́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | облага́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | облага́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | облага́ла ▶Pro |
| neutre | облага́ло ▶Pro |
| pluriel | облага́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | облага́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | облага́вший ▶Pro |
| Passif présent | облага́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | облага́я ▶Pro |
| Gérondif passé | облагав / облагавши ▶Pro |
Exemples
-
Государство облагает граждан налогами каждый год. ▶Pro
fra L'État taxe ses citoyens chaque année.
-
Товары облагают пошлиной на границе. ▶Pro
fra Les marchandises sont soumises aux droits de douane à la frontière.
-
Правительство облагает крупные компании новым сбором. ▶Pro
fra Le gouvernement impose un nouvel impôt sur les grandes entreprises.