прилага́ть
Sens
-
1. faire un effort, s'efforcer, déployer
esp. прилагать усилия / старания / силы
Она́ прилага́ет все уси́лия, что́бы успе́ть.
fr She is making every effort to be on time.
-
2. joindre, inclure, annexer
что? к чему?
Я прилага́ю докуме́нты к письму́. ▶Pro
fr I am enclosing the documents with the letter.
-
3. appliquer, utiliser
что? к чему?
Тео́рию ну́жно прилага́ть к практике. ▶Pro
fr Theory has to be applied to practice.
-
4. frapper, gifler, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser,
colloquial; the perfective приложить is far more usual
Он не раз прилага́л ему кулако́м по спине́. ▶Pro
fr More than once he whacked him on the back with his fist.
Famille de mots
Apparentés
- приложи́ться take aim
- прилага́ться enclosed, is attached
- прилага́емый accompanying, enclosed, subjoined
- приложе́ние application
Famille (préfixe)
- воз- возлага́ть confier à, imposer à, assigner à, placer sur
- из- излага́ть set forth, state, give an account, expound
- на- налага́ть lay, impose, inflict
- низ- низлага́ть depose, dethrone
- об- облага́ть assess
- от- отлага́ть deposit
- по- полага́ть supposer, croire, penser, tenir
- пред- предлага́ть proposer, suggérer
- раз- разлага́ть decompose, factorize, resolve, demoralize, corrupt
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прилага́ю ▶Pro | бу́ду прилага́ть |
| ты | прилага́ешь ▶Pro | бу́дешь прилага́ть |
| он/она́/оно́ | прилага́ет ▶Pro | бу́дет прилага́ть |
| мы | прилага́ем ▶Pro | бу́дем прилага́ть |
| вы | прилага́ете ▶Pro | бу́дете прилага́ть |
| они́ | прилага́ют ▶Pro | бу́дут прилага́ть |
Impératif
| ты | прилага́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | прилага́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | прилага́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прилага́ла ▶Pro |
| neutre | прилага́ло ▶Pro |
| pluriel | прилага́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прилага́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прилага́вший ▶Pro |
| Passif présent | прилага́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прилага́я ▶Pro |
| Gérondif passé | прилагав / прилагавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы продо́лжим прилага́ть уси́лия по искорене́нию ра́совой дискримина́ции. ▶Pro
fra Nous poursuivrons nos efforts pour éradiquer la discrimination raciale.
-
Фома безуспешно прилага́л уси́лия, чтобы улыбну́ться. ▶Pro
fra Tom a essayé, sans succès, de sourire.
-
Я буду прилага́ть уси́лия для заверше́ния зада́чи. ▶Pro
fra Je vais m'efforcer de terminer ma tâche.
-
Джефф и Мия прилага́ют после́дние уси́лия, чтобы избежа́ть разво́да. ▶Pro
fra Jeff et Mia font un dernier effort pour éviter un divorce.
-
Никто не мо́жет осво́ить англи́йский язы́к, не прилагая никаки́х уси́лий. ▶Pro
fra Personne ne peut maîtriser l'anglais s'il ne fait pas d'efforts.
-
В любо́м де́ле ты должен прилага́ть все уси́лия. ▶Pro
fra Quoi que vous fassiez, vous devez faire de votre mieux.
-
Он прилага́л больше уси́лий, чем я, чтобы получи́ть хоро́шие оце́нки. ▶Pro
fra Il a essayé plus fort que moi d'obtenir de bonnes notes.
-
Лю́ди до́лжны прилага́ть все свои́ уси́лия. ▶Pro
fra Les gens devraient faire de leur mieux.
-
Фома прилага́л все уси́лия, чтобы вы́разить, что он чу́вствует. ▶Pro
fra Tom a eu du mal à exprimer ce qu'il ressentait.
-
Даже хоро́шие друзья́ до́лжны прилага́ть уси́лия, чтобы сохрани́ть свою́ дру́жбу. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если рабо́ту нужно зако́нчить до Ию́ня, то больше люде́й до́лжны прилага́ть больше уси́лий. ▶Pro
Traduction à venir
-
Прилагая доста́точно уси́лий, любо́й мо́жет урва́ть возмо́жность стать победи́телем. ▶Pro
Traduction à venir
-
В настоящее вре́мя я прилага́ю уси́лия для увеличе́ния моего́ слова́рного запа́са. ▶Pro
Traduction à venir
-
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х. ▶Pro
Traduction à venir
-
Гости́ница и в самом де́ле прилага́ет все уси́лия, чтобы гости чу́вствовали себя как дома. ▶Pro
Traduction à venir