обложи́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to tax, to levy (a tax on), to impose (a tax)
Usually обложить налогом / пошлиной.
Прави́тельство обложи́ло новым нало́гом сла́дкие напи́тки.
en The government imposed a new tax on sugary drinks.
-
2. to surround, to encircle, to besiege
Охо́тники обложи́ли кабана́. ▶Pro
en The hunters surrounded the wild boar.
-
3. to cover all over, to overcast, to coat
Ту́чи обложи́ли всё не́бо. ▶Pro
en Clouds covered the whole sky.
-
4. to lay around, to pack around, to put around
Больного обложи́ли гре́лками. ▶Pro
en They packed hot water bottles around the patient.
-
5. to face (with tiles), to line, to revet
обложи́ть стены керами́ческой пли́ткой ▶Pro
en face the walls with ceramic tiles
-
6. to swear at, to curse out, to give a mouthful
Colloquial; usually обложить матом.
Он обложи́л меня́ ма́том. ▶Pro
en He swore at me foully.
Famille de mots
Apparentés
- обступи́ть beset, surround
- обло́женный Covered
- обло́жка couvrir, recouvrir, envelopper, revêtir, abriter, protéger, cacher, dissimuler, voiler, masquer, camoufler, étendre, couvrir de, recouvrir de, envelopper de, revêtir de, abriter de, protéger de, cacher de, dissimuler de, voiler de, masquer de, camoufler de
Famille (préfixe)
- в- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire, loger, enfermer, encastrer, incorporer, emboîter, enfermer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, emboîter, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, ins
- воз- возложи́ть lay, place, entrust
- вы- вы́ложить poster en ligne, télécharger, publier
- до- доложи́ть rapporter, informer, présenter (de manière formelle)
- за- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
- из- изложи́ть exposer, énoncer, formuler, exprimer, présenter, déclarer, affirmer, établir, définir, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer,
- на- наложи́ть appliquer, mettre, poser
- от- отложи́ть reporter, remettre à plus tard, ajourner
- пере- переложи́ть to move
- по- положи́ть mettre, placer, poser
- под- подложи́ть mettre, ajouter, garnir, adjoindre
- пред- предложи́ть proposer, avancer, soumettre
- при- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
- про- проложи́ть poser, construire, paver
- раз- разложи́ть étendre, déployer, disposer
- у- уложи́ть coucher, mettre au lit, endormir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обложу́ ▶Pro |
| ты | — | обло́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обло́жит ▶Pro |
| мы | — | обло́жим ▶Pro |
| вы | — | обло́жите ▶Pro |
| они́ | — | обло́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | обложи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | обложи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | обложи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обложи́ла ▶Pro |
| neutre | обложи́ло ▶Pro |
| pluriel | обложи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обложи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обло́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обложи́в / обложивши ▶Pro |
Exemples
-
Врач велел обложить больное колено льдом. ▶Pro
fra Le médecin nous a dit de mettre de la glace autour du genou blessé.
-
Государство решило обложить налогом новые товары. ▶Pro
fra Le gouvernement a décidé d'imposer une taxe sur les nouveaux produits.
-
Все экономи́ческие пробле́мы бы реши́лись, если бы самоудовлетворённость обложи́ли нало́гом. ▶Pro
Traduction à venir