предлага́ть
Sens
-
1. proposer, suggérer
Often followed by an infinitive or a чтобы-clause.
fr Je propose que nous allions au cinéma.
-
2. proposer, offrir, présenter, suggérer, donner
Хозя́йка предлага́ет гостя́м чай. ▶Pro
fr L'hôtesse offre du thé aux invités.
-
3. exiger, ordonner, dire à quelqu'un de faire quelque chose
Formal or official; a polite wording of an order.
Я предлага́ю вам поки́нуть помеще́ние. ▶Pro
fr Je dois vous demander de quitter les lieux.
Famille de mots
Synonymes
- выдвига́ть avancer, proposer, soulever, porter
Apparentés
- предложе́ние proposition, suggestion
- предло́г prétexte, excuse, faux-semblant
- предлагаться to be offered, to be on offer, to be available
Famille (préfixe)
- воз- возлага́ть confier à, imposer à, assigner à, placer sur
- из- излага́ть exposer, exprimer, formuler, énoncer, déclarer, affirmer, déclarer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer
- на- налага́ть imposer, infliger, imposer
- низ- низлага́ть depose, dethrone
- об- облага́ть imposer (un impôt ou un droit), lever (sur), taxer (d'un droit)
- от- отлага́ть deposit
- по- полага́ть supposer, croire, penser, tenir
- при- прилага́ть faire un effort, s'efforcer, déployer
- раз- разлага́ть se décomposer, se factoriser, se résoudre, démoraliser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | предлага́ю ▶Pro | бу́ду предлага́ть |
| ты | предлага́ешь ▶Pro | бу́дешь предлага́ть |
| он/она́/оно́ | предлага́ет ▶Pro | бу́дет предлага́ть |
| мы | предлага́ем ▶Pro | бу́дем предлага́ть |
| вы | предлага́ете ▶Pro | бу́дете предлага́ть |
| они́ | предлага́ют ▶Pro | бу́дут предлага́ть |
Impératif
| ты | предлага́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | предлага́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | предлага́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | предлага́ла ▶Pro |
| neutre | предлага́ло ▶Pro |
| pluriel | предлага́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | предлага́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | предлага́вший ▶Pro |
| Passif présent | предлага́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | предлага́я ▶Pro |
| Gérondif passé | предлага́в / предлагавши ▶Pro |
Exemples
-
Предлага́ю отложи́ть э́то до за́втра. ▶Pro
fra Vous devriez le laisser pour demain.
-
Я предлага́ю пойти́ вы́пить. ▶Pro
fra Je propose que nous allions boire un verre.
-
Э́тот магази́н предлага́ет широ́кий ассортиме́нт това́ров. ▶Pro
fra Ils vendent divers types de marchandises dans ce magasin.
-
Ты предлага́ешь ино́е объясне́ние? ▶Pro
fra Suggères-tu une autre théorie ?
-
Предлага́ю проголосова́ть. ▶Pro
fra Je vous recommande de procéder à un vote.
-
Предлага́ю убра́ть запяту́ю. ▶Pro
fra Je suggère de supprimer la virgule.
-
Предлага́ю убира́ться отсюда как можно быстре́е. ▶Pro
fra Je propose que nous nous en allions le plus vite possible.
-
fra Je propose que nous commencions.
-
Ты не пе́рвый э́то предлага́ешь. ▶Pro
fra Ce n'est pas la première fois que quelqu'un le suggère.
-
Предлага́ю поста́вить тут запяту́ю. ▶Pro
fra Je suggère de mettre une virgule ici.
-
Я предлага́ю отложи́ть заседа́ние. ▶Pro
fra Je propose que la réunion soit reportée.
-
Как вы предлага́ете сде́лать э́то? ▶Pro
fra Comment proposez-vous de faire cela ?
-
Как ты предлага́ешь э́то сде́лать? ▶Pro
fra Comment proposez-vous de le faire ?
-
Я предлага́ю вы́йти в пя́тницу. ▶Pro
fra Je propose que nous sortions vendredi.
-
Предлага́ю сде́лать сейчас небольшу́ю па́узу. ▶Pro
fra Je propose que nous prenions une courte pause maintenant.
-
Я предлага́ю заверши́ть обсужде́ние э́того вопро́са и приня́ть реше́ние. ▶Pro
fra Je propose que nous concluions la discussion sur cette question et prenions une décision.
-
Сеть предлага́ет огро́мные возмо́жности для учёбы. ▶Pro
fra Internet offre d'énormes possibilités d'apprentissage.
-
Предлага́ю тебе в э́то не вме́шиваться. ▶Pro
fra Je vous suggère de vous tenir à l'écart de cette affaire.
-
Предлага́ю вам опусти́ть э́то ору́жие. ▶Pro
fra Je vous suggère de poser cette arme.
-
fra Quel est votre proposition ?