полага́ть
Sens
-
1. supposer, croire, penser, tenir
Somewhat bookish; has no perfective counterpart. Often with «что».
Мы полага́ли, что он уже́ уе́хал.
fr Nous avons supposé qu'il était déjà parti.
-
2. mettre, consacrer, établir
Elevated; mainly in set phrases such as «полагать все силы на что-либо».
Он полага́л все си́лы на общее дело. ▶Pro
fr Il a consacré toute sa force à la cause commune.
Famille de mots
Synonymes
- мнить think, imagine
Apparentés
- полага́ться compter sur, dépendre de, se fier à
- полага́ние действие по значению гл полагать
- полага́ющий believing, supposing, assuming, deeming
Famille (préfixe)
- воз- возлага́ть confier à, imposer à, assigner à, placer sur
- из- излага́ть set forth, state, give an account, expound
- на- налага́ть lay, impose, inflict
- низ- низлага́ть depose, dethrone
- об- облага́ть assess
- от- отлага́ть deposit
- пред- предлага́ть proposer, suggérer
- при- прилага́ть faire un effort, s'efforcer, déployer
- раз- разлага́ть decompose, factorize, resolve, demoralize, corrupt
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | полага́ю ▶Pro | бу́ду полага́ть |
| ты | полага́ешь ▶Pro | бу́дешь полага́ть |
| он/она́/оно́ | полага́ет ▶Pro | бу́дет полага́ть |
| мы | полага́ем ▶Pro | бу́дем полага́ть |
| вы | полага́ете ▶Pro | бу́дете полага́ть |
| они́ | полага́ют ▶Pro | бу́дут полага́ть |
Impératif
| ты | полага́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | полага́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | полага́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | полага́ла ▶Pro |
| neutre | полага́ло ▶Pro |
| pluriel | полага́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | полага́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | полага́вший ▶Pro |
| Passif présent | полага́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | полага́я ▶Pro |
| Gérondif passé | полага́в / полагавши ▶Pro |
Exemples
-
Полага́ю, вы не еди́нственный, ми́стер Барк. ▶Pro
fra Je suppose que vous n'êtes pas le seul, M. Bark.
-
Э́тот факт, полага́ю, очень ва́жен. ▶Pro
fra Le fait est, je pense, très important.
-
Полага́ю, э́то просто так кро́шится пече́нье. ▶Pro
fra Je suppose que c'est comme ça que la vie est faite.
-
fra Tu penses que je suis grosse ?
-
fra Tu crois que je suis grosse ?
-
Я полага́ю, ты хо́чешь, чтобы я ушёл. ▶Pro
fra Je suppose que vous voulez que je parte.
-
Полага́ю, вы не возража́ете? — "Ну конечно нет!" ▶Pro
fra Tu n'as pas d'objection, n'est-ce pas ? « Bien sûr que non.
-
Полага́ю, я забы́л промы́ть конденса́тор с ацето́ном. ▶Pro
fra Je crois que j'ai oublié de rincer le condenseur avec de l'acétone.
-
Слух, как полага́ют, явля́ется пра́вдой. ▶Pro
fra Le bruit court qu'il est vrai.
-
Полага́ю, ты зна́ешь, кто э́то сде́лал. ▶Pro
fra Je suppose que vous savez qui a fait ça.
-
fra Je suppose que c'est une blague.
-
Полага́ю, э́то разрешено. ▶Pro
fra Je suppose que c'est autorisé.
-
Полага́ю, ты по-прежнему лю́бишь пить пи́во. ▶Pro
fra Je suppose que vous appréciez toujours de boire de la bière.
-
Я полага́ю, мы не приглашены. ▶Pro
fra Je suppose qu'on n'est pas invités.
-
Ты не так умён, как полага́ешь. ▶Pro
fra Tu n'es pas aussi intelligent que tu le crois.
-
Я полага́ю, вы уже купи́ли биле́т. ▶Pro
fra Je suppose que vous avez déjà acheté un billet.
-
Я полага́ю, ты уже купи́л биле́т. ▶Pro
fra Je suppose que vous avez déjà acheté un billet.
-
Я полага́ю, ты уже купи́ла биле́т. ▶Pro
fra Je suppose que vous avez déjà acheté un billet.
-
Полага́ю, э́то была́ шу́тка. ▶Pro
fra Je suppose que c'était une blague.
-
Полага́ю, вы уме́ете говори́ть по-французски. ▶Pro
fra Je suppose que vous parlez français.