сбо́р
Sens
-
1. collecte, rassemblement, accumulation
Often with a genitive naming what is collected: сбор подписей, сбор взносов.
На пло́щади идёт сбор по́дписей.
fr Signatures are being collected in the square.
Сбор подати начался в марте. ▶Pro
en The collection of the tax began in March.
В нашем го́роде уделяется большо́е внима́ние разде́льному сбо́ру му́сора. ▶Pro
en In our city, a great deal of attention is paid to separating waste for collection.
-
2. assemblée, réunion, rassemblement
The phrase быть в сборе means 'to be all present'.
Все в сбо́ре, мо́жно начина́ть. ▶Pro
fr Everyone is here, we can start.
-
3. redevance, droit, impôt, cotisation
Мы заплати́ли тамо́женный сбор. ▶Pro
fr We paid the customs duty.
Акцизный сбор увеличили в этом году. ▶Pro
en The excise duty was increased this year.
-
4. récolte, cueillette, moisson
Сбор виногра́да начина́ется в сентябре́. ▶Pro
fr The grape harvest begins in September.
Механизация сельского хозяйства ускорила сбор урожая ▶Pro
en The mechanization of agriculture accelerated the harvest.
Фермеры использовали дефолиант перед сбором урожая. ▶Pro
en The farmers used a defoliant before harvesting the crop.
-
5. recettes, revenus, gains
Usually plural: сборы.
Ка́ссовые сбо́ры фи́льма превы́сили миллио́н. ▶Pro
fr The film's box office takings exceeded a million.
-
6. camp d'entraînement, entraînement spécial
Also of military reserve service: военные сборы.
Спортсме́ны пое́хали на сбор пе́ред соревнова́ниями. ▶Pro
fr The athletes went to a training camp before the competition.
Моего брата как резервиста вызвали на сборы. ▶Pro
en My brother was called up for training as a reservist.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- собо́р cathédrale
- сбо́рный préfabriqué, assemblé à partir de pièces, pliable
- урожа́й récolte, moisson
- сбо́рник recueil, anthologie, compilation
- сбо́рка montage (de machines), assemblage, mise en place
- схо́дка assemblée, réunion
- избира́ть élire, choisir
- сбо́рщик collecteur, monteur, assembleur, monteur de moteurs
- собира́ние collecte, rassemblement
- собо́рный Adjective of собор
- собира́тельный collective
- сбо́рная équipe combinée, équipe nationale
- побо́ры demandes, extorsion
- сбо́рочный assemblée, réunion, congrès, rassemblement, assemblée générale, assemblée plénière
- сбо́рщица assembler, collector, picker
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
- собира́ться avoir l'intention de, être sur le point de, vouloir dire, avoir l'intention de
- собра́ться rassembler, réunir, se réunir, se rencontrer
- вы́брать choisir, sélectionner, élire
- собира́ть rassembler, réunir, convoquer
- собра́ние réunion, rassemblement, assemblée
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сбо́р | сбо́ры |
| Génitif | сбо́ра | сбо́ров |
| Datif | сбо́ру | сбо́рам |
| Accusatif | сбо́р | сбо́ры |
| Instrumental | сбо́ром | сбо́рами |
| Prépositionnel | сбо́ре | сбо́рах |
Exemples
-
Ви́шни поспе́ли для сбо́ра? ▶Pro
fra Les cerises sont-elles assez mûres pour être cueillies ?
-
Мы приближа́емся к то́чке сбо́ра. ▶Pro
fra Nous approchons du point de rendez-vous.
-
Пшени́ца созре́ла для сбо́ра урожа́я. ▶Pro
fra Le blé est prêt à être récolté.
-
Она занима́ется сбо́ром материа́ла для кни́ги. ▶Pro
fra Elle rassemble du matériel pour un livre.
-
Пробле́ма разде́льного сбо́ра му́сора – вовсе не ме́лочь. ▶Pro
fra Le problème de la séparation des déchets pour la collecte n'est en aucun cas anodin.
-
Том организу́ет мероприя́тие по сбо́ру средств. ▶Pro
fra Tom organise un événement de collecte de fonds.
-
Какова́ ито́говая цена́ с учётом всех нало́гов и сбо́ров? ▶Pro
fra Quel est le prix total toutes taxes comprises ?
-
Центр компете́нций занима́ется сбо́ром лу́чшего о́пыта. ▶Pro
fra Le centre de compétences s'occupe de recueillir les meilleures pratiques.
-
На стволе сосны сделали карру для сбора смолы. ▶Pro
fra Ils ont fait une rainure de résine dans le tronc de pin pour recueillir la résine.
-
Разведка использовала агентуру для сбора секретной информации. ▶Pro
fra Le service de renseignement a utilisé ses agents pour recueillir des informations secrètes.
-
Гарнизонный командир объявил общий сбор солдат. ▶Pro
fra Le commandant de la garnison a annoncé un rassemblement général des soldats.
-
Дефолиация растений применяется перед сбором урожая. ▶Pro
fra Le défeuillage des plantes est effectué avant la récolte.
-
Мастер надсекает кору дерева перед сбором сока. ▶Pro
fra Le maître fait de petites entailles dans l'écorce de l'arbre avant de recueillir la sève.
-
Он обкуривал улей перед сбором мёда. ▶Pro
fra Il a fumé la ruche avant de récolter le miel.
-
Яблоки погнили ещё до сбора урожая. ▶Pro
fra Les pommes étaient pourries avant la récolte.
-
Бабушка заварила потогонный сбор трав ▶Pro
fra La grand-mère a préparé un mélange d'herbes qui fait suer.
-
Сезонники работают на сборе урожая каждый год. ▶Pro
fra Les travailleurs saisonniers aident à la récolte chaque année.
-
Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я не ду́маю, что у нас будут какие-либо пробле́мы со сбо́ром необходи́мых средств. ▶Pro
Traduction à venir