по́шлина
Sens
-
1. droit de douane, droit, tarif
Often with ввозная (import) or вывозная (export).
Вво́зная по́шлина на автомоби́ли сно́ва вы́росла.
fr The import duty on cars has gone up again.
-
2. redevance, droit, frais
E.g. государственная пошлина 'state fee'.
За пода́чу заявле́ния ну́жно заплати́ть по́шлину. ▶Pro
fr You have to pay a fee to file the application.
Famille de mots
Apparentés
- беспо́шлинный duty-free
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | по́шлина | по́шлины |
| Génitif | по́шлины | по́шлин |
| Datif | по́шлине | по́шлинам |
| Accusatif | по́шлину | по́шлины |
| Instrumental | по́шлиной, по́шлиною | по́шлинами |
| Prépositionnel | по́шлине | по́шлинах |
Exemples
-
С э́тих вещей взимается по́шлина. ▶Pro
fra Ces articles sont soumis à des droits de douane.
-
Государство отвечает за взимание пошлин. ▶Pro
fra L'État est responsable de la collecte des droits.
-
Товары облагают пошлиной на границе. ▶Pro
fra Les marchandises sont soumises aux droits de douane à la frontière.
-
Протекционисты требуют повышения таможенных пошлин. ▶Pro
fra Les protectionnistes réclament des droits de douane plus élevés.
-
Государство, импортировавшее зерно, снизило пошлины. ▶Pro
fra Le pays qui a importé du grain a réduit ses tarifs.
-
Пошлина, взимающаяся на границе, зависит от товара. ▶Pro
fra Les droits perçus à la frontière dépendent des marchandises.
-
Пошлина, взимавшаяся на границе, вызывала недовольство купцов. ▶Pro
fra Le droit perçu à la frontière a provoqué le mécontentement des commerçants.
-
Ввёзший товар предприниматель заплатил пошлину. ▶Pro
fra L'entrepreneur qui a importé les marchandises a payé les droits de douane.
-
Чиновник, взимавший пошлины много лет, ушёл на пенсию. ▶Pro
fra L'officiel qui avait perçu des droits pendant de nombreuses années a pris sa retraite.
-
Указ, облагавший купцов пошлиной, действовал много лет. ▶Pro
fra Le décret imposant un droit de douane aux marchands est resté en vigueur pendant de nombreuses années.
-
Страна ответно ввела новые пошлины. ▶Pro
fra Le pays a répondu en imposant de nouveaux tarifs.
-
Ввозная пошлина на технику выросла в этом году. ▶Pro
fra Les droits de douane sur les technologies ont augmenté cette année.
-
В прошлом откупщики богатели на пошлинах. ▶Pro
fra Autrefois, les fermiers généraux s'enrichissaient grâce aux taxes.
-
Целовальник собирал пошлину у ворот города. ▶Pro
fra Le percepteur a perçu le droit aux portes de la ville.
-
Компания, закупающая сырьё за границей, платит большие пошлины. ▶Pro
fra L'entreprise qui achète des matières premières à l'étranger paie des droits de douane élevés.
-
Товар, ввозимый из-за границы, облагается высокой пошлиной. ▶Pro
fra Les marchandises importées de l'étranger sont soumises à un droit élevé.
-
Продукция, облагавшаяся пошлиной, поступала из-за границы. ▶Pro
fra Les produits soumis à des droits de douane provenaient de l'étranger.
-
Список фирм, уплачивавших пошлину, уже готов. ▶Pro
fra La liste des entreprises ayant payé le droit est déjà prête.