отобража́ться
Sens
-
1. être affiché, être montré, apparaître (à l'écran)
Common in computing contexts.
Текст не отобража́ется на экра́не.
fr The text is not displayed on the screen.
-
2. se refléter, se mirer, s'exprimer
Often figurative: of feelings, events, reality.
В его кни́гах отобража́ется жизнь дере́вни. ▶Pro
fr Village life is reflected in his books.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- ото- отобража́ть se refléter, représenter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отобража́юсь ▶Pro | бу́ду отобража́ться |
| ты | отобража́ешься ▶Pro | бу́дешь отобража́ться |
| он/она́/оно́ | отобража́ется ▶Pro | бу́дет отобража́ться |
| мы | отобража́емся ▶Pro | бу́дем отобража́ться |
| вы | отобража́етесь ▶Pro | бу́дете отобража́ться |
| они́ | отобража́ются ▶Pro | бу́дут отобража́ться |
Impératif
| ты | отобража́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отобража́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отобража́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отобража́лась ▶Pro |
| neutre | отобража́лось ▶Pro |
| pluriel | отобража́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отобража́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отобража́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отобража́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отображавшись ▶Pro |
Exemples
-
Сайт не отобража́ется в Mozilla Firefox. ▶Pro
fra Le site ne fonctionne pas sur Mozilla Firefox.
-
Текст на экране отображался зеркально. ▶Pro
fra Le texte est apparu inversé à l'écran.
-
Счётчик, приращиваемый автоматически, отображался на экране. ▶Pro
fra Le compteur, incrémenté automatiquement, était affiché à l'écran.
-
Внима́ние! Вместо неподдерживаемых си́мволов отобража́ется знак подчеркивания (_). ▶Pro
Traduction à venir
-
Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно. ▶Pro
Traduction à venir