зна́к
Sens
Usages typiques
Signals and communication
Punctuation and writing
-
зна́ки препина́ния ▶Pro
en punctuation marks
В ру́сском языке́ зна́ки препина́ния о́чень ва́жны. ▶Pro
en Punctuation marks are very important in Russian.
-
en question mark
Пожа́луйста, поста́вь в конце́ знак вопро́са. ▶Pro
en Please put a question mark at the end.
-
знак восклица́ния ▶Pro
en exclamation mark
Он лю́бит ста́вить сра́зу два зна́ка восклица́ния. ▶Pro
en He likes to put two exclamation marks at once.
-
ста́вить зна́ки препина́ния ▶Pro
en use/place punctuation
На́до уме́ть пра́вильно ста́вить зна́ки препина́ния. ▶Pro
en You need to know how to use punctuation correctly.
Road signs and safety
-
en road/traffic sign
Сле́ва стои́т доро́жный знак «Стоп». ▶Pro
en There is a STOP road sign on the left.
-
соблюда́ть доро́жные зна́ки ▶Pro
en obey traffic signs
Водите́ль долже́н соблюда́ть доро́жные зна́ки. ▶Pro
en A driver must obey traffic signs.
-
устано́вить доро́жный знак ▶Pro
en put up a road sign
Вчера́ устано́вили но́вый доро́жный знак у шко́лы. ▶Pro
en Yesterday they put up a new road sign by the school.
-
игнори́ровать доро́жные зна́ки ▶Pro
en ignore traffic signs
Опа́сно игнори́ровать доро́жные зна́ки. ▶Pro
en It’s dangerous to ignore traffic signs.
Math and symbols
-
знак раве́нства ▶Pro
en equals sign
Ме́жду э́тими слова́ми не сто́ит ста́вить знак раве́нства. ▶Pro
en You shouldn’t put an equals sign between these words.
-
en with a minus sign; negative
Ито́г получи́лся со зна́ком ми́нус. ▶Pro
en The result turned out negative.
-
en with a plus sign; positive
Приро́ст уже́ со зна́ком плюс. ▶Pro
en The growth is already positive.
-
en change the sign
При умноже́нии на −1 чи́сло меня́ет знак. ▶Pro
en When multiplied by −1, a number changes its sign.
Social gestures and politeness
-
ока́зывать зна́ки внима́ния ▶Pro
en show attentions/affection
Он то́нко ока́зывал ей зна́ки внима́ния. ▶Pro
en He subtly showed her signs of affection.
-
в знак благода́рности ▶Pro
en as a token of gratitude
В знак благода́рности мы подари́ли учи́тельнице цветы́. ▶Pro
en As a token of gratitude, we gave the teacher flowers.
-
в знак уважа́ния ▶Pro
en as a sign of respect
В знак уважа́ния он встал. ▶Pro
en As a sign of respect, he stood up.
-
en in protest
В знак проте́ста боле́льщики покину́ли трибу́ны. ▶Pro
en In protest, the fans left the stands.
Astrology and omens
-
en by zodiac sign
По зна́ку зодиа́ка она́ Де́ва. ▶Pro
en Her zodiac sign is Virgo.
-
en zodiac signs
Ты зна́ешь все зна́ки зодиа́ка? ▶Pro
en Do you know all the zodiac signs?
-
en a good sign/omen
Э́то хоро́ший знак для нас. ▶Pro
en This is a good sign for us.
-
en a bad sign/omen
Ка́жется, э́то плохо́й знак. ▶Pro
en It seems this is a bad sign.
Religion and culture
-
en the sign of the cross
Ста́рый дед сде́лал знак креста́ и вошёл. ▶Pro
en The old man made the sign of the cross and went in.
-
наложи́ть на себя́ знак креста́ ▶Pro
en make the sign of the cross (over oneself)
Он наложи́л на себя́ знак креста́ пе́ред нача́лом пути́. ▶Pro
en He made the sign of the cross before setting off.
Figurative: ‘under the sign of’
Business and certification
-
en trademark
Ко́мпания зарегистри́ровала свой това́рный знак. ▶Pro
en The company registered its trademark.
-
en quality mark
На това́ре есть знак ка́чества. ▶Pro
en There is a quality mark on the product.
-
опознава́тельный знак ▶Pro
en identification mark; insignia
На фо́рме был опознава́тельный знак отря́да. ▶Pro
en There was the unit’s insignia on the uniform.
Famille de mots
Diminutifs
- значо́к insigne, épinglette, insigne de revers small sign or badge
Synonymes
- значе́ние sens, signification
- при́знак signe, indication, symptôme
- значи́тельный important, notable, significatif
- сигна́л signe, appel, notification, avertissement
- предве́стник forerunner, precursor, herald, harbinger, presage, portent
Apparentés
- означа́ть signifier, vouloir dire
- назначе́ние nomination, désignation
- зна́чимость meaningfulness, significance, importance
- озна́ченный the aforesaid
- зна́ковый iconic, landmark, significant, symbolic
- беззнаковый unsigned, signless
- мя́гкий знак soft sign
- твёрдый знак hard sign
- зна́чить signifier, vouloir dire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зна́к | зна́ки |
| Génitif | зна́ка | зна́ков |
| Datif | зна́ку | зна́кам |
| Accusatif | зна́к | зна́ки |
| Instrumental | зна́ком | зна́ками |
| Prépositionnel | зна́ке | зна́ках |
Exemples
-
Молча́ние — знак согла́сия. ▶Pro
fra Le silence vaut acceptation.
-
Молча́ние - знак согла́сия. ▶Pro
fra Le silence vaut consentement.
-
Киво́к — э́то знак согла́сия. ▶Pro
fra Un signe de tête est un signe d'accord.
-
Э́то небольшо́й знак мое́й благода́рности. ▶Pro
fra C'est un petit signe de ma gratitude.
-
На зна́ке написано «Вы́ход». ▶Pro
fra Le panneau indique "Sortie.
-
Я расцени́л твоё молча́ние как знак согла́сия. ▶Pro
fra J'ai interprété votre silence comme un consentement.
-
fra C’est un mauvais signe.
-
fra Je n'ai pas vu le panneau.
-
fra Je n'ai pas vu le panneau.
-
Я воспринима́ю э́то как знак наде́жды. ▶Pro
fra Je le prends comme un signe d'espoir.
-
fra Dieu a envoyé un signe.
-
Подко́ва и чёрная ко́шка - зна́ки неуда́чи. ▶Pro
fra Un fer à cheval et un chat noir ne sont pas de bons signes.
-
Кто ты по зна́ку зодиа́ка? ▶Pro
fra Quel est votre signe astrologique ?
-
Разве вы не ви́дите там знак вы́хода? ▶Pro
fra Ne voyez-vous pas le panneau de sortie là-bas ?
-
«Как в э́том языке́ называ́ют знак @?» — «Соба́ка». ▶Pro
fra Comment prononcez-vous le signe @ dans cette langue ? « at
-
fra C'est un bon signe.
-
Э́то очень хоро́ший знак. ▶Pro
fra C'est un très bon signe.
-
Как в вашем языке́ произно́сится знак @? ▶Pro
fra Comment prononce-t-on le symbole @ dans votre langue ?
-
fra C'était un signe.
-
fra C'était un bon signe.