переку́ривать
Sens
-
1. faire une pause cigarette, faire une pause clope
Imperfective; often of repeated or habitual breaks at work.
Рабочие переку́ривали ка́ждый час.
fr The workers took a smoke break every hour.
-
2. fumer trop, fumer jusqu'à ce qu'on en soit malade
Он постоя́нно переку́ривает и потом жа́луется на ка́шель. ▶Pro
fr He constantly smokes too much and then complains about his cough.
-
3. fumer plus que les autres
Он переку́ривает всех в компа́нии. ▶Pro
fr He out-smokes everyone in the group.
-
4. fumer de nombreux types de tabac
Он постепе́нно переку́ривал все со́рта табака́ в магази́не. ▶Pro
fr He gradually smoked his way through every kind of tobacco in the shop.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выку́ривать fumer, chasser, se débarrasser, expulser
- до- доку́ривать achever, terminer, finir
- за- заку́ривать allumer une cigarette
- на- наку́ривать to fill with smoke
- об- обку́ривать fumer, empoisonner, envelopper de fumée
- по- поку́ривать fumer, consommer
- при- прику́ривать allumer une cigarette, allumer une clope
- про- проку́ривать remplir de fumée de tabac, dépenser en tabac
- рас- раску́ривать allumer une cigarette ou une chicha
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | переку́риваю ▶Pro | бу́ду переку́ривать |
| ты | переку́риваешь ▶Pro | бу́дешь переку́ривать |
| он/она́/оно́ | переку́ривает ▶Pro | бу́дет переку́ривать |
| мы | переку́риваем ▶Pro | бу́дем переку́ривать |
| вы | переку́риваете ▶Pro | бу́дете переку́ривать |
| они́ | переку́ривают ▶Pro | бу́дут переку́ривать |
Impératif
| ты | переку́ривай ▶Pro |
|---|---|
| вы | переку́ривайте ▶Pro |
Passé
| masculin | переку́ривал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переку́ривала ▶Pro |
| neutre | переку́ривало ▶Pro |
| pluriel | переку́ривали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | переку́ривающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переку́ривавший ▶Pro |
| Passif présent | перекуриваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | переку́ривая ▶Pro |
| Gérondif passé | перекуривав / перекуривавши ▶Pro |
Exemples
-
Он часто перекуривает во время работы. ▶Pro
fra Il fait souvent des pauses pour fumer pendant qu'il travaille.
-
Мы перекуривали и обсуждали планы на вечер. ▶Pro
fra Nous avons fait une pause cigarette et avons discuté de nos plans pour la soirée.
-
Рабочие вышли перекуривать во дворе завода. ▶Pro
fra Les travailleurs sont sortis dans la cour de l'usine pour une pause cigarette.