подма́зать
Sens
-
1. graisser, huiler, enduire de graisse
Надо подма́зать петли́, что́бы не скрипе́ли.
fr We should grease the hinges so they stop squeaking.
-
2. soudoyer, graisser la patte, huiler les rouages
colloquial
Придётся подма́зать чино́вника, ина́че бума́ги не подпи́шут. ▶Pro
fr We'll have to grease the official's palm or the papers won't be signed.
-
3. retoucher le maquillage, ajouter un peu de rouge
Она́ бы́стро подма́зала губы́ пе́ред вы́ходом. ▶Pro
fr She quickly touched up her lipstick before going out.
-
4. augmenter la mise, ajouter à la mise
in card games and gambling
Он подма́зал ещё сто рубле́й к ста́вке. ▶Pro
fr He added another hundred rubles to the stake.
-
5. se faire bien voir, se faire valoir, chercher à plaire
used in the reflexive form подмазаться (к кому-л.); colloquial
Он всё вре́мя пыта́ется подма́заться к нача́льнику. ▶Pro
fr He is always trying to curry favour with the boss.
Famille de mots
Apparentés
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
Racine
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
Famille (préfixe)
- под- подма́заться se faire bien voir, se faire valoir, se faire une place
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подма́жу ▶Pro |
| ты | — | подма́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подма́жет ▶Pro |
| мы | — | подма́жем ▶Pro |
| вы | — | подма́жете ▶Pro |
| они́ | — | подма́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | подма́жь ▶Pro |
|---|---|
| вы | подма́жьте ▶Pro |
Passé
| masculin | подма́зал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подма́зала ▶Pro |
| neutre | подма́зало ▶Pro |
| pluriel | подма́зали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подма́завший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подма́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подма́зав / подмазавши ▶Pro |
Exemples
-
Она подмазала губы перед выходом на сцену. ▶Pro
fra Elle s'est mis du rouge à lèvres avant de monter sur scène.
-
Нужно подмазать дверь, а то она скрипит. ▶Pro
fra La porte a besoin d'être huilée, sinon elle grince.
-
Чтобы решить вопрос быстрее, пришлось подмазать чиновника. ▶Pro
fra Pour résoudre le problème plus rapidement, nous avons dû graisser la patte de l'officiel.