прочита́ть
Sens
-
1. lire, lire en entier, finir de lire
Perfective of читать; stresses that the reading was completed.
Я прочита́л э́ту кни́гу за два дня.
fr J'ai lu ce livre en deux jours.
-
2. lire (pendant une période), passer son temps à lire
With a time expression: он прочитал два часа.
fr Il a lu toute la nuit.
-
3. faire un exposé, faire un discours
Typically with лекцию, доклад, курс.
Профе́ссор прочита́л ле́кцию о ко́смосе. ▶Pro
fr Le professeur a donné une conférence sur l'espace.
Famille de mots
Synonymes
- проче́сть lire, lire en entier
Apparentés
- чте́ние lecture, déchiffrement
- прочи́танный lire, parcourir
- непрочи́танный non lu, non parcouru
- чита́тель lecteur, lectrice, personne qui lit
Racine
- чита́ть lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, analyser, comprendre, assimiler, absorber
Famille (préfixe)
- про- прочита́ться être lu, se faire lire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прочита́ю ▶Pro |
| ты | — | прочита́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прочита́ет ▶Pro |
| мы | — | прочита́ем ▶Pro |
| вы | — | прочита́ете ▶Pro |
| они́ | — | прочита́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | прочита́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | прочита́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | прочита́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прочита́ла ▶Pro |
| neutre | прочита́ло ▶Pro |
| pluriel | прочита́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прочита́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прочи́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прочита́в / прочитавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я хочу́ прочита́ть. ▶Pro
fra C'est exactement le livre que je veux lire.
-
fra Avez-vous déjà lu le livre ?
-
Пожалуйста, прочита́йте страни́цу 94. ▶Pro
fra Veuillez lire la page quatre-vingt-dix-quatre.
-
fra J'ai lu le roman en entier.
-
Написанное от руки, письмо́ бы́ло непросто прочита́ть. ▶Pro
fra Écrite à la main, la lettre n'était pas très facile à lire.
-
Я уже прочита́л э́ту кни́гу. ▶Pro
fra J'ai déjà lu ce livre.
-
fra J'ai lu des centaines de livres.
-
Вчера́ я прочита́л интере́сную исто́рию. ▶Pro
fra Hier, j'ai lu une histoire intéressante.
-
Вы до́лжны прочита́ть э́ту кни́гу. ▶Pro
fra Vous devez lire ce livre.
-
Я прочита́л э́то свое́й семье́. ▶Pro
fra Je l'ai lu à ma famille.
-
Я хочу́, чтобы вы прочита́ли э́ту кни́гу. ▶Pro
fra Je veux que vous lisiez ce livre.
-
Я хочу́, чтобы ты прочита́л э́ту кни́гу. ▶Pro
fra Je veux que vous lisiez ce livre.
-
fra Tu lis le journal ?
-
Возьми́те любы́е кни́ги, кото́рые вы хоти́те прочита́ть. ▶Pro
fra Prenez les livres que vous voulez lire.
-
Прочита́й э́то ещё раз, пожалуйста. ▶Pro
fra Lisez-le encore une fois, s'il vous plaît.
-
fra J'ai lu le livre.
-
Конечно, я должен прочита́ть э́ту кни́гу. ▶Pro
fra Bien sûr que je devrais lire ce livre.
-
Хочу́, чтобы ты э́то прочита́л. ▶Pro
fra Je veux que vous le lisiez.
-
Прочита́йте примеча́ние внизу страни́цы. ▶Pro
fra Lisez la note en bas de la page.
-
Вы прочита́ли кни́гу до конца́? ▶Pro
fra As-tu fini le livre ?