приостана́вливать
Sens
-
1. suspendre, interrompre (temporairement), arrêter (pour un temps), retarder
Imperfective; implies the halt is temporary, with resumption expected.
Строи́тельство приостана́вливали уже́ два́жды.
fr Construction has already been suspended twice.
-
2. suspendre, interrompre temporairement, arrêter
Of official or legal action: payments, a licence, court proceedings.
Банк приостана́вливает платежи́ по вкла́дам. ▶Pro
fr The bank is suspending payments on deposits.
-
3. vérifier, arrêter, freiner
Of a disease, an advance, a trend.
Э́то лека́рство приостана́вливает разви́тие боле́зни. ▶Pro
fr This medicine checks the progress of the disease.
Famille de mots
Apparentés
- приостано́вка arrêt, contrôle, suspension, sursis
Racine
- остана́вливать arrêter, mettre un terme à, faire cesser, arrêter le saignement
Famille (préfixe)
- при- приостана́вливаться s'arrêter, s'immobiliser, faire une pause
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | приостана́вливаю ▶Pro | бу́ду приостана́вливать |
| ты | приостана́вливаешь ▶Pro | бу́дешь приостана́вливать |
| он/она́/оно́ | приостана́вливает ▶Pro | бу́дет приостана́вливать |
| мы | приостана́вливаем ▶Pro | бу́дем приостана́вливать |
| вы | приостана́вливаете ▶Pro | бу́дете приостана́вливать |
| они́ | приостана́вливают ▶Pro | бу́дут приостана́вливать |
Impératif
| ты | приостана́вливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | приостана́вливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | приостана́вливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приостана́вливала ▶Pro |
| neutre | приостана́вливало ▶Pro |
| pluriel | приостана́вливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | приостана́вливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | приостана́вливавший ▶Pro |
| Passif présent | приостана́вливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | приостана́вливая ▶Pro |
| Gérondif passé | приостанавливав / приостанавливавши ▶Pro |
Exemples
-
Власти приостанавливают работу завода на неделю. ▶Pro
fra Les autorités suspendent les opérations de l'usine pendant une semaine.
-
Он приостанавливает разговор и задумывается. ▶Pro
fra Il interrompt la conversation et réfléchit.
-
Компания приостанавливает выпуск нового товара. ▶Pro
fra La société suspend la production du nouveau produit.