остана́вливать
Sens
-
1. arrêter, mettre un terme à, faire cesser, arrêter le saignement
Imperfective; used of vehicles, people, machines and of processes such as bleeding or production.
Полице́йский остана́вливает маши́ны у въе́зда в го́род.
fr The policeman is stopping cars at the entrance to the city.
Они не собира́ются тебя остана́вливать. ▶Pro
en They're not going to stop you.
Они не собира́ются вас остана́вливать. ▶Pro
en They're not going to stop you.
-
2. empêcher, retenir, refréner, dissuader
fr What is stopping you?
-
3. se concentrer sur, diriger son regard sur, fixer
Chiefly in останавливать внимание/взгляд на чём-либо.
Он остана́вливает внима́ние на ва́жных дета́лях. ▶Pro
fr He focuses attention on the important details.
Famille de mots
Synonymes
- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
Apparentés
- остано́в To stop, to break, to stall
- остано́вка arrêt d'autobus, arrêt, gare
- остана́вливаться s'arrêter, s'immobiliser, faire une pause, freiner
Famille (préfixe)
- остана́вливаться s'arrêter, s'immobiliser, faire une pause, freiner
- при- приостана́вливать hold up, stop, call a halt, check, suspend, reprieve
- при- приостана́вливаться halt, come to a halt, pause
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | остана́вливаю ▶Pro | бу́ду остана́вливать |
| ты | остана́вливаешь ▶Pro | бу́дешь остана́вливать |
| он/она́/оно́ | остана́вливает ▶Pro | бу́дет остана́вливать |
| мы | остана́вливаем ▶Pro | бу́дем остана́вливать |
| вы | остана́вливаете ▶Pro | бу́дете остана́вливать |
| они́ | остана́вливают ▶Pro | бу́дут остана́вливать |
Impératif
| ты | остана́вливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | остана́вливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | остана́вливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | остана́вливала ▶Pro |
| neutre | остана́вливало ▶Pro |
| pluriel | остана́вливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | остана́вливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | остана́вливавший ▶Pro |
| Passif présent | остана́вливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | остана́вливая ▶Pro |
| Gérondif passé | остана́вливав / останавливавши ▶Pro |
Exemples
-
Как ты собира́ешься меня остана́вливать? ▶Pro
fra Comment allez-vous m'arrêter ?
-
Как вы собира́етесь меня остана́вливать? ▶Pro
fra Comment allez-vous m'arrêter ?
-
fra Je ne vous arrête pas.
-
fra Je ne vous arrête pas.
-
Как ты собира́ешься его остана́вливать? ▶Pro
fra Comment allez-vous l'arrêter ?
-
Том не собира́ется остана́вливать Мэри. ▶Pro
fra Tom n'empêchera pas Mary.
-
Сме́лые лю́ди испы́тывают страх, но э́то их не остана́вливает. ▶Pro
fra Les gens courageux ressentent de la peur, mais cela ne les arrête pas.
-
Я не буду остана́вливать тебя. ▶Pro
fra Je ne vous arrêterai pas.
-
Я не буду остана́вливать вас. ▶Pro
fra Je ne vous arrêterai pas.
-
Поли́ция остана́вливала меня много раз. ▶Pro
fra J'ai été arrêté par la police plusieurs fois.
-
fra Ne l'arrêtez pas.
-
Мы не собира́емся их остана́вливать. ▶Pro
fra Nous ne les arrêterons pas.
-
Том не собира́ется нас остана́вливать. ▶Pro
fra Tom ne va pas nous arrêter.
-
Том не собира́ется их остана́вливать. ▶Pro
fra Tom ne va pas les arrêter.
-
Том не собира́ется меня остана́вливать. ▶Pro
fra Tom ne va pas m'arrêter.
-
Они не собира́ются его остана́вливать. ▶Pro
fra Ils ne vont pas l'arrêter.
-
Они не собира́ются её остана́вливать. ▶Pro
fra Ils ne vont pas l'arrêter.
-
Я не собира́юсь их остана́вливать. ▶Pro
fra Je ne vais pas les arrêter.
-
Как ты собира́ешься их остана́вливать? ▶Pro
fra Comment allez-vous les arrêter ?
-
Как вы собира́етесь их остана́вливать? ▶Pro
fra Comment allez-vous les arrêter ?