вы́пуск
Sens
-
1. sortie, production, lancement
Заво́д увели́чил вы́пуск автомоби́лей.
fr The plant increased its output of cars.
Интенсифицированное производство позволило увеличить выпуск продукции. ▶Pro
en The intensified production made it possible to increase output.
Поточность производства значительно увеличила выпуск продукции. ▶Pro
en The continuous-flow nature of production significantly increased output.
-
2. édition, numéro, bulletin
У́тренний вы́пуск газе́ты уже́ в прода́же. ▶Pro
fr The morning edition of the paper is already on sale.
Вече́рний вы́пуск газе́ты уже вы́шел? ▶Pro
en Has the evening edition of the newspaper come out already?
Но́вость о её побе́де непременно попадёт в вече́рний вы́пуск газе́ты. ▶Pro
en The news of her victory will certainly be reported in the evening edition.
-
3. épisode, livraison
Пе́рвый вы́пуск но́вого шо́у вы́йдет в суббо́ту. ▶Pro
fr The first episode of the new show airs on Saturday.
-
4. cérémonie de remise des diplômes, promotion
Он из вы́пуска восьмидеся́того го́да. ▶Pro
fr He is from the class of 1980.
Мы поздра́вили его с вы́пуском. ▶Pro
en We congratulated him on his graduation.
-
5. question, émission
Вы́пуск це́нных бума́г по номина́льному ку́рсу. ▶Pro
fr Issue of securities at par value.
-
6. laisser échapper, relâcher
Вы́пуск воды́ из бассе́йна за́нял час. ▶Pro
fr Letting the water out of the pool took an hour.
Famille de mots
Apparentés
- выпускни́к diplômé, ancien élève, élève diplômé
- выпускно́й (relational) diplôme, grade
- выпуска́ть laisser échapper, libérer, mettre en liberté
- вы́пустить laisser échapper, libérer, mettre en liberté
- пуска́ть laisser, permettre, autoriser
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вы́пуск | вы́пуски |
| Génitif | вы́пуска | вы́пусков |
| Datif | вы́пуску | вы́пускам |
| Accusatif | вы́пуск | вы́пуски |
| Instrumental | вы́пуском | вы́пусками |
| Prépositionnel | вы́пуске | вы́пусках |
Exemples
-
Телевизио́нное шо́у бы́ло пре́рвано э́кстренным вы́пуском новосте́й. ▶Pro
fra La diffusion de la série télévisée a été interrompue par un reportage spécial.
-
Э́тот канализацио́нный вы́пуск больше не используется. ▶Pro
fra Cette sortie d'égout n'est plus utilisée.
-
Тому оста́лось три ме́сяца до вы́пуска. ▶Pro
fra Tom a trois mois avant d'obtenir son diplôme.
-
Том посмотре́л шестичасовой вы́пуск новосте́й. ▶Pro
fra Tom a regardé les informations de 18 heures.
-
Отсу́тствует после́дний вы́пуск э́той се́рии. ▶Pro
fra Le dernier volume de cette série est manquant.
-
Мой оте́ц сиде́л за чте́нием вече́рнего вы́пуска газе́ты. ▶Pro
fra Mon père était assis en train de lire l'édition du soir du journal.
-
Результа́ты вы́боров будут напечатаны в вече́рнем вы́пуске. ▶Pro
fra Les résultats du scrutin seront imprimés dans l'édition du soir.
-
Компания решила ускорять выпуск новой продукции. ▶Pro
fra La société a décidé d'accélérer le lancement de ses nouveaux produits.
-
Поточное производство ускоряет выпуск товаров. ▶Pro
fra La production en série accélère la fabrication des biens.
-
Компания анонсировала выпуск новой модели телефона. ▶Pro
fra L'entreprise a annoncé la sortie d'un nouveau modèle de téléphone.
-
Завод перевооружается для выпуска новой продукции. ▶Pro
fra L'usine est en cours de rééquipement pour produire de nouveaux produits.
-
Редакция готовит новостийный выпуск к вечеру. ▶Pro
fra L'équipe rédactionnelle prépare un journal télévisé pour le soir.
-
Завод стремится к высокой серийности выпуска машин. ▶Pro
fra L'usine s'efforce de produire des voitures en grande quantité.
-
Легко нивелируемый недостаток не помешал выпуску прибора. ▶Pro
fra Le défaut facilement réparable n'a pas empêché la mise en vente de l'appareil.
-
Новый тестировщик проверяет приложение перед выпуском. ▶Pro
fra Le nouveau testeur vérifie l'application avant sa sortie.
-
Она заказала предъюбилейный выпуск газеты. ▶Pro
fra Elle a commandé un numéro pré-anniversaire du journal.
-
Я не ви́дел свои́х однокла́ссников 15 лет с моме́нта вы́пуска. ▶Pro
fra Je n'ai pas revu mes anciens camarades de classe depuis ma graduation il y a 15 ans.
-
Газе́ты, журна́лы и вы́пуски новосте́й расска́зывают, что происхо́дит в ми́ре. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда к те́лу прикаса́ются, реце́пторы в ко́же отправля́ют сообще́ния в мозг, в результа́те чего происхо́дит вы́пуск хими́ческих соедине́ний, таки́х как эндорфины. ▶Pro
Traduction à venir
-
Компания, перестраивающаяся на выпуск новой продукции, столкнулась с трудностями. ▶Pro
Traduction à venir