заду́мываться
Sens
-
1. réfléchir, penser, s'interroger, envisager
Usually with о/об + prepositional.
Я ча́сто заду́мываюсь о будущем.
fr I often think about the future.
Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния. ▶Pro
en But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes.
Вы когда-нибудь заду́мывались об усыновле́нии ребёнка? ▶Pro
en Would you ever consider adopting a child?
-
2. être perdu dans ses pensées, devenir pensif, s'absorber dans ses pensées
Иногда́ он заду́мывается и надо́лго замолка́ет. ▶Pro
fr Sometimes he sinks into thought and falls silent for a long time.
Я никогда не заду́мывался об э́том, - сказа́л стари́к. - "Что же нам де́лать?" ▶Pro
en “I never thought about it,” said the old man. “What are we to do?”
Вы когда-нибудь заду́мывались, каково э́то — быть мной? ▶Pro
en Have you ever thought what it's like to be me?
-
3. être conçu, être planifié, être destiné
Passive of задумывать; typically of projects and plans.
Прое́кт заду́мывался как вре́менный. ▶Pro
fr The project was conceived as a temporary one.
Всё пошло не так, как заду́мывалось. ▶Pro
en Things did not go as intended.
Famille de mots
Apparentés
- заду́мчивость reverie, pensiveness
- ду́мать penser, méditer, réfléchir
Famille (préfixe)
- за- заду́мывать plan, conceive, intend, have the intention
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заду́мываюсь ▶Pro | бу́ду заду́мываться |
| ты | заду́мываешься ▶Pro | бу́дешь заду́мываться |
| он/она́/оно́ | заду́мывается ▶Pro | бу́дет заду́мываться |
| мы | заду́мываемся ▶Pro | бу́дем заду́мываться |
| вы | заду́мываетесь ▶Pro | бу́дете заду́мываться |
| они́ | заду́мываются ▶Pro | бу́дут заду́мываться |
Impératif
| ты | заду́мывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | заду́мывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | заду́мывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заду́мывалась ▶Pro |
| neutre | заду́мывалось ▶Pro |
| pluriel | заду́мывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заду́мывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заду́мывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заду́мываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | заду́мывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Э́то заду́мывалось как шу́тка? ▶Pro
fra C'était une blague ?
-
Ты когда-нибудь заду́мывался, каково э́то – быть ба́бочкой? ▶Pro
fra Vous êtes-vous déjà demandé ce que c'est que d'être un papillon ?
-
Вре́мя от вре́мени необходимо заду́мываться о свое́й бу́дущей жи́зни. ▶Pro
fra De temps en temps, il est nécessaire de réfléchir à sa vie future.
-
Она де́йствовала не задумываясь. ▶Pro
fra Elle a agi sans réfléchir.
-
Интересно, заду́мывался ли Том хоть раз о поку́пке маши́ны поменьше. ▶Pro
fra Je me demande si Tom a déjà envisagé d'acheter une voiture plus petite.
-
Ты когда-нибудь об э́том заду́мывался? ▶Pro
fra Avez-vous déjà envisagé cela ?
-
Я об э́том не особо заду́мывалась. ▶Pro
fra Je n'y ai pas trop réfléchi.
-
В э́том во́зрасте я начал заду́мываться о смы́сле жи́зни. ▶Pro
fra À cet âge, le sens de la vie a commencé à m'intéresser.
-
Вы когда-нибудь заду́мываетесь над тем, почему мы здесь? ▶Pro
fra Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous sommes ici ?
-
Заду́мывалось, что животное в ве́рхнем ле́вом углу́ — э́то драко́н. ▶Pro
fra L'animal dans le coin supérieur gauche est censé être un dragon.
-
С тех пор я об э́том не заду́мывался. ▶Pro
fra Je n'y ai plus pensé depuis.
-
Сего́дня я не делаю себе ужин, сего́дня я заду́мываюсь. ▶Pro
fra Aujourd'hui, je ne me fais pas à dîner; aujourd'hui, je pense.
-
Он приостанавливает разговор и задумывается. ▶Pro
fra Il interrompt la conversation et réfléchit.
-
Он всегда задумывается об этичности своих решений. ▶Pro
fra Il pense toujours à l'éthique de ses décisions.
-
Вы никогда не заду́мывались, почему мы так редко ви́дим птенцо́в голубе́й? ▶Pro
fra Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous ne voyons pas souvent des bébés pigeons ?